1 00:00:02,002 --> 00:00:04,004 (raspagem de skate) 2 00:00:21,688 --> 00:00:25,692 (tráfego zumbindo) (música sinistra) 3 00:00:58,558 --> 00:01:01,561 (passos) 4 00:01:18,078 --> 00:01:21,081 (música dramática) 5 00:01:39,474 --> 00:01:40,475 - Mmph! 6 00:01:47,690 --> 00:01:50,693 (música sinistra) 7 00:03:55,944 --> 00:03:58,947 (sirenes distantes tocando) 8 00:04:03,117 --> 00:04:06,120 (oficiais conversando) 9 00:04:14,420 --> 00:04:16,923 - Inacreditável. 10 00:04:17,006 --> 00:04:20,802 Estará em todos os canais apenas a tempo para o noticiário das 18h. 11 00:04:22,804 --> 00:04:25,014 Esse cara é um artista. 12 00:04:25,098 --> 00:04:28,685 Não basta que ele corte a garganta dela, mas ele a torturou primeiro. 13 00:04:28,768 --> 00:04:31,396 Caramba! 14 00:04:31,479 --> 00:04:34,691 Existe alguma identificação? 15 00:04:34,774 --> 00:04:36,192 Kseniya Batalova. 16 00:04:36,276 --> 00:04:40,488 Nascido em Moscou, outra garota russa. 17 00:04:42,490 --> 00:04:46,035 Rosa Negra, este é o nosso cara. 18 00:04:46,119 --> 00:04:48,871 Obtenha um tradutor, descubra o que isso significa. 19 00:04:48,955 --> 00:04:50,957 eu tenho que ir fale com a imprensa. 20 00:04:53,960 --> 00:04:57,964 (tambores batendo) (música sinistra) 21 00:05:03,136 --> 00:05:06,055 - Leia, Matt, vá em frente, leia. 22 00:05:06,139 --> 00:05:07,890 - [Matt] Sim, senhor. 23 00:05:07,974 --> 00:05:10,101 - Em voz alta. 24 00:05:10,184 --> 00:05:12,895 - "Departamento de Polícia de Hollywood frustrado por um serial killer. 25 00:05:12,979 --> 00:05:15,940 Assassino corre solto com impunidade." 26 00:05:16,024 --> 00:05:19,319 - Você ouviu isso? 27 00:05:19,402 --> 00:05:22,739 A imprensa está chamando nós ineptos, frustrados. 28 00:05:22,822 --> 00:05:23,990 Você gosta disso? 29 00:05:24,073 --> 00:05:25,491 -Frank, nós tentamos entrevistar dezenas 30 00:05:25,575 --> 00:05:29,787 dos russos em West Hollywood, mas essa comunidade fecha como um molusco. 31 00:05:29,871 --> 00:05:33,458 Eles falam pouco ou nenhum inglês, ou simplesmente não quero falar com a polícia. 32 00:05:33,541 --> 00:05:36,085 - Estou bem ciente do obstáculos que todos vocês enfrentam. 33 00:05:36,169 --> 00:05:38,254 Então, nós vamos tente algo novo. 34 00:05:38,337 --> 00:05:41,966 Falei com o prefeito, e estou trazendo alguém de Moscou. 35 00:05:42,050 --> 00:05:43,092 - Um estranho? 36 00:05:43,176 --> 00:05:45,595 Capitão, temos tradutores. 37 00:05:45,678 --> 00:05:49,932 Eu sei que um cara em Van Nuys tem um PhD em línguas eslavas. 38 00:05:50,016 --> 00:05:54,103 - Aliás, traduzimos a nota você encontrou na garota morta. 39 00:05:54,187 --> 00:05:57,148 Ele disse, você estava enviado a mim por Deus. 40 00:05:57,231 --> 00:06:00,985 Agora, alguém sabe o que isso significa? 41 00:06:01,069 --> 00:06:04,530 Matheus, você sabe o que isso significa? 42 00:06:04,614 --> 00:06:06,449 É isso que estou dizendo. 43 00:06:06,532 --> 00:06:08,284 Nós não precisamos outro tradutor. 44 00:06:08,367 --> 00:06:10,620 Precisamos de alguém que vínculo com a comunidade 45 00:06:10,703 --> 00:06:13,289 para ajudar a ganhar nossa confiança e nos dê algumas respostas. 46 00:06:13,372 --> 00:06:14,582 É disso que precisamos. 47 00:06:14,665 --> 00:06:16,959 - Com todo o respeito, não precisamos outro policial russo 48 00:06:17,043 --> 00:06:19,003 interferindo com nossa investigação. 49 00:06:19,087 --> 00:06:20,088 - Investigação? 50 00:06:23,132 --> 00:06:28,387 Temos cinco cadáveres e nenhum criminoso. 51 00:06:28,471 --> 00:06:30,389 Que investigação? 52 00:06:30,473 --> 00:06:32,975 Eu quero esse filho da puta e vou faça o que for preciso para pegá-lo. 53 00:06:33,059 --> 00:06:37,730 - Senhor, este é o meu caso, Eu estou no comando. 54 00:06:37,814 --> 00:06:39,148 Estou no comando desde o começo deste bastardo-- 55 00:06:39,232 --> 00:06:41,067 - Não mais! 56 00:06:41,150 --> 00:06:43,152 De agora em diante, estarei liderando a operação. 57 00:06:43,236 --> 00:06:45,988 Você e aquele oficial convidado russo compartilharão condições de igualdade, 58 00:06:46,072 --> 00:06:47,990 e eu quero que você cooperar com ele. 59 00:06:48,074 --> 00:06:51,327 Eu quero que todos vocês cooperar com ele. 60 00:06:51,410 --> 00:06:54,038 Agora sente-se. 61 00:06:54,122 --> 00:06:55,832 Sente-se! 62 00:06:55,915 --> 00:06:59,710 - Senhor, com todo o respeito, se você trouxer um russo para este caso, 63 00:06:59,794 --> 00:07:01,379 Eu acho que isso envia a mensagem errada. 64 00:07:01,462 --> 00:07:05,133 Diz que não podemos resolver isso crime, sem ajuda externa. 65 00:07:08,302 --> 00:07:10,596 - Não é isso que está dizendo. 66 00:07:10,680 --> 00:07:16,102 O que diz é que faremos tudo o que pudermos para ajudar essa comunidade. 67 00:07:16,185 --> 00:07:18,521 Isso lhes envia isso tipo de mensagem. 68 00:07:18,604 --> 00:07:22,692 Diz a eles que não quero outra garota russa morta, 69 00:07:22,775 --> 00:07:26,779 e faremos qualquer coisa para ajudá-los. 70 00:07:26,863 --> 00:07:29,115 Estou claro? 71 00:07:29,198 --> 00:07:32,076 - Sim, senhor. 72 00:07:32,160 --> 00:07:33,703 OK. 73 00:07:33,786 --> 00:07:36,789 (música orquestral dramática) 74 00:07:59,812 --> 00:08:02,815 (música de dança eletrônica) 75 00:08:56,202 --> 00:08:58,955 (falando em russo) Mãe, estou entediado. 76 00:08:59,038 --> 00:09:04,210 Eu deveria ter ido para a aula de dança. 77 00:09:08,631 --> 00:09:09,882 Ei, onde você está indo? 78 00:09:10,383 --> 00:09:14,387 (disparo de arma) (pessoas gritando) 79 00:09:16,556 --> 00:09:18,975 (gritando em russo) No chão! 80 00:09:19,058 --> 00:09:22,061 (armas disparando) 81 00:09:30,111 --> 00:09:33,114 (gritando em russo) 82 00:09:34,657 --> 00:09:36,993 Dinheiro na bolsa! Rápido! 83 00:09:37,076 --> 00:09:38,661 Não se mova! 84 00:09:45,251 --> 00:09:46,085 (clicando) 85 00:09:46,168 --> 00:09:49,171 (alarme tocando) - Não se mexa! 86 00:09:50,798 --> 00:09:54,051 (disparando armas, gritando em russo) (caixas de banco gritando) 87 00:09:54,135 --> 00:09:57,138 (música dramática) 88 00:10:16,324 --> 00:10:19,327 (falando em russo) 89 00:10:20,953 --> 00:10:23,956 (música dramática) 90 00:10:55,571 --> 00:10:59,950 (falando em russo) Você não pode escapar. Render! 91 00:11:05,414 --> 00:11:06,540 Para o inferno com isso. 92 00:11:12,004 --> 00:11:15,007 (armas disparando) 93 00:11:22,598 --> 00:11:24,100 - [Oficial] Pare! 94 00:11:29,271 --> 00:11:31,273 (falando em russo) Droga! 95 00:11:32,191 --> 00:11:34,110 (falando em estrangeiro idioma no rádio) 96 00:11:34,193 --> 00:11:36,487 Auto Rádio aqui, temos novidades... 97 00:11:36,570 --> 00:11:40,950 há uma situação de reféns na Leningradsky Prospekt, em Moscou. 98 00:11:42,368 --> 00:11:45,371 (música dramática) 99 00:11:53,546 --> 00:11:58,050 (falando em russo) Você, levante-se! Ficar de pé! 100 00:12:04,390 --> 00:12:05,474 Me dê um carro... 101 00:12:05,558 --> 00:12:07,143 ...ou vou matar alguém a cada três minutos. 102 00:12:07,226 --> 00:12:08,894 Fique calmo. 103 00:12:09,979 --> 00:12:12,565 Não machuque ninguém, ok? 104 00:12:14,567 --> 00:12:17,361 (disparo de arma) 105 00:12:17,445 --> 00:12:20,448 (música dramática) 106 00:12:24,577 --> 00:12:26,829 (falando em língua estrangeira no rádio) Auto Rádio aqui, notícias de última hora... 107 00:12:26,912 --> 00:12:29,498 Um refém acaba de ser morto, 108 00:12:29,582 --> 00:12:32,251 e os suspeitos estão exigindo um carro blindado. 109 00:12:33,419 --> 00:12:36,422 (falando em russo) Não se mova! Não se mova! 110 00:12:41,343 --> 00:12:42,428 Droga! 111 00:12:44,930 --> 00:12:47,933 (música dramática) 112 00:12:57,109 --> 00:13:00,112 (música rock pesado) 113 00:13:17,296 --> 00:13:18,797 (falando em russo) Olá. 114 00:13:18,881 --> 00:13:20,925 Quem diabos é você? 115 00:13:22,551 --> 00:13:25,262 - Mau negócio? - Pior. 116 00:13:26,138 --> 00:13:27,806 Deixe-me ver o que posso fazer para ajudar. 117 00:13:28,307 --> 00:13:30,976 (música rock pesado) 118 00:13:31,143 --> 00:13:34,104 (gritando em russo) O que você está fazendo? 119 00:13:34,647 --> 00:13:36,357 Você vai matar todo mundo! Eu estou no comando aqui! 120 00:13:36,440 --> 00:13:37,983 Parar! 121 00:13:40,528 --> 00:13:42,530 (falando em russo) Pare, ou eu mato você. 122 00:13:43,989 --> 00:13:45,658 Sou o Major Kazatov, da Polícia de Moscovo. 123 00:13:45,741 --> 00:13:47,451 Posso ver os reféns? 124 00:13:47,535 --> 00:13:49,245 Não, apenas me dê um carro. 125 00:13:49,328 --> 00:13:51,664 Estou desarmado, posso entrar? 126 00:13:56,794 --> 00:13:58,045 OK. 127 00:13:59,838 --> 00:14:01,632 Obrigado. 128 00:14:15,020 --> 00:14:17,523 Ou você é muito corajoso ou muito estúpido. 129 00:14:17,606 --> 00:14:20,860 Você está esperando um carro à prova de balas... 130 00:14:20,943 --> 00:14:23,863 ...mas a polícia preciso de algum tempo para obtê-lo. 131 00:14:23,988 --> 00:14:26,740 Por que não deixar os reféns irem e me manter em vez disso? 132 00:14:30,661 --> 00:14:31,996 Assistir. 133 00:14:35,207 --> 00:14:36,208 Coma isso! 134 00:14:37,042 --> 00:14:39,044 (detonação de explosão) 135 00:14:46,719 --> 00:14:48,971 (rindo) 136 00:14:49,054 --> 00:14:52,057 (música dramática) 137 00:15:05,738 --> 00:15:07,531 - Nome? - Polina. 138 00:15:07,615 --> 00:15:09,366 Vamos. 139 00:15:12,870 --> 00:15:13,954 O nome dela é Polina. 140 00:15:16,206 --> 00:15:19,168 Vou matá-la em três minutos. 141 00:15:19,919 --> 00:15:21,629 Como você desejar. 142 00:15:23,756 --> 00:15:26,759 (música dramática) 143 00:15:38,771 --> 00:15:40,773 (pneus cantando) 144 00:15:45,778 --> 00:15:48,781 (vidro quebrando) 145 00:15:51,617 --> 00:15:53,619 (armas disparando) 146 00:16:05,464 --> 00:16:07,466 (falando em russo) Obrigado! 147 00:16:10,135 --> 00:16:11,929 O que você fez? 148 00:16:12,012 --> 00:16:15,224 Eu sou o comandante aqui! 149 00:16:18,811 --> 00:16:21,814 (música dramática) 150 00:16:40,374 --> 00:16:41,792 (falando em russo) Você pediu para me ver? 151 00:16:45,129 --> 00:16:46,839 Vocês estão todos dispensados. 152 00:16:47,006 --> 00:16:48,549 Você fica. 153 00:17:02,021 --> 00:17:07,568 Disseram-lhe para não fazer nada até eu chegar. 154 00:17:08,402 --> 00:17:11,905 Você desobedeceu deliberadamente ordens do Comandante de Campo. 155 00:17:12,531 --> 00:17:15,200 Esses caras teriam matado todo mundo se eu não interviesse. 156 00:17:16,702 --> 00:17:19,121 Sim, você teve sorte novamente. 157 00:17:19,204 --> 00:17:23,167 Eu não sei como você faz isso, mas se as coisas tivessem dado errado 158 00:17:23,250 --> 00:17:27,963 você poderia ter arriscado toda a operação. 159 00:17:28,047 --> 00:17:29,923 Mas não foi isso que aconteceu, foi? 160 00:17:30,007 --> 00:17:31,008 (zomba) 161 00:17:36,555 --> 00:17:41,727 Você não vai trabalhar aqui no departamento por um tempo. 162 00:17:42,853 --> 00:17:44,354 Não vou mais trabalhar aqui? 163 00:17:44,438 --> 00:17:45,814 Aqui não. 164 00:17:47,107 --> 00:17:49,485 Vamos tomar um pouco de ar e conversar sobre isso. 165 00:17:55,991 --> 00:17:57,701 Você está sendo transferido. 166 00:17:58,243 --> 00:17:59,912 Vou voltar para Tula? 167 00:18:01,121 --> 00:18:02,247 Não... 168 00:18:02,790 --> 00:18:05,042 ...você está indo para os Estados Unidos. 169 00:18:05,292 --> 00:18:06,376 América? 170 00:18:06,960 --> 00:18:08,087 Sim. 171 00:18:08,587 --> 00:18:11,423 Califórnia, a cidade de Los Angeles. 172 00:18:12,758 --> 00:18:14,093 Problemas policiais. 173 00:18:14,176 --> 00:18:15,761 Raparigas russas estão a ser assassinadas. 174 00:18:15,844 --> 00:18:18,263 O assassino está se mostrando evasivo. 175 00:18:19,681 --> 00:18:22,059 Por que eu? Eu nunca estive lá. 176 00:18:23,143 --> 00:18:25,896 Porque você fala inglês. 177 00:18:25,979 --> 00:18:31,485 E eu odeio dizer isso, mas... 178 00:18:32,319 --> 00:18:34,738 ...você é o melhor que temos. 179 00:18:34,947 --> 00:18:37,116 - Obrigado. - E não estrague tudo! 180 00:18:37,616 --> 00:18:41,078 - Ok, não vou estragar tudo. - Ótimo, e não esqueça do protetor solar. 181 00:18:41,203 --> 00:18:43,205 O sol é brutal! 182 00:18:43,288 --> 00:18:44,206 - Califórnia. 183 00:18:44,289 --> 00:18:45,874 - Califórnia. 184 00:18:45,958 --> 00:18:48,961 (música rock pesado) 185 00:19:27,249 --> 00:19:30,252 (pessoas conversando) 186 00:19:37,009 --> 00:19:38,760 - E você deve estar Vladimir Kazatov. 187 00:19:38,844 --> 00:19:40,804 - [Vladimir] Sim, senhor. 188 00:19:40,888 --> 00:19:43,015 - O que diabos eles alimentar vocês aí? 189 00:19:43,098 --> 00:19:44,808 Isso é tudo de borscht e caviar? 190 00:19:44,892 --> 00:19:46,268 - Prazer em conhecê-lo. 191 00:19:46,351 --> 00:19:49,188 - Antonio Banuelos, policial de homicídios de carreira. 192 00:19:49,271 --> 00:19:52,816 Serei seu parceiro e também serei seu diretor de cruzeiro em Los Angeles. 193 00:19:52,900 --> 00:19:54,860 É uma cidade de anjinhos, você sabe. 194 00:19:54,943 --> 00:19:56,445 - Obrigado, que bom estar aqui. 195 00:19:56,528 --> 00:19:57,321 - Leve sua bolsa? 196 00:19:57,404 --> 00:19:58,197 - [Vladimir] Sim, obrigado. 197 00:19:58,280 --> 00:19:59,781 - Por aqui. 198 00:20:11,043 --> 00:20:12,502 Então, você já esteve nos Estados Unidos? 199 00:20:12,586 --> 00:20:13,587 - Não. 200 00:20:18,383 --> 00:20:20,135 - E você é de Moscou? 201 00:20:20,219 --> 00:20:22,221 - Sim eu sou. 202 00:20:25,140 --> 00:20:26,725 - Hum... 203 00:20:26,808 --> 00:20:29,394 Provavelmente não consigo ver um oceano com muita frequência, né? 204 00:20:29,478 --> 00:20:32,314 - Correto, em Moscou só temos rio. 205 00:20:32,397 --> 00:20:36,568 - Ah, então o que fazer você diz que nós passamos por aqui 206 00:20:36,652 --> 00:20:39,863 e confira o grande e mau azul do Pacífico? 207 00:20:39,947 --> 00:20:40,989 Está a caminho. 208 00:20:41,073 --> 00:20:42,908 - Eu gostaria disso. 209 00:20:42,991 --> 00:20:46,995 - Além disso, posso te mostrar meu local favorito de body surf. 210 00:20:47,079 --> 00:20:52,000 Tem umas férias na praia bizarras e doentias, um dos melhores do mundo. 211 00:20:52,084 --> 00:20:55,337 Você gostaria disso? 212 00:20:55,420 --> 00:20:56,880 Legal. 213 00:20:56,964 --> 00:21:00,968 (música animada) (ondas quebrando) 214 00:21:12,854 --> 00:21:15,691 - Aí está, major. 215 00:21:15,774 --> 00:21:19,027 - Eu vou descer, e confira. 216 00:21:19,111 --> 00:21:23,115 (ondas quebrando) (música dramática animada) 217 00:22:16,168 --> 00:22:18,128 O oceano era tão bom. 218 00:22:18,211 --> 00:22:21,340 Hollywood, acho que é diferente do que acontece nos filmes. 219 00:22:21,423 --> 00:22:24,259 - Sim, é diferente do que os filmes. 220 00:22:24,343 --> 00:22:26,261 Você sabe, todo mundo diz isso, 221 00:22:26,344 --> 00:22:31,433 porque pessoas fora de Los Angeles, eles não veem o que vemos. 222 00:22:31,516 --> 00:22:37,606 Você sabe, o ponto fraco de Hollywood, Tinseltown, não é tão bonita. 223 00:22:37,689 --> 00:22:39,107 Nós, infelizmente, veja o que acontece 224 00:22:39,191 --> 00:22:41,443 para todas as pessoas para quem sai, 225 00:22:41,526 --> 00:22:43,028 você sabe, faça o seu sonhos se tornam realidade, 226 00:22:43,111 --> 00:22:45,447 as estrelas e as estrelinhas. 227 00:22:45,530 --> 00:22:48,325 Essas estrelas não bastante para brilhar. 228 00:22:50,035 --> 00:22:52,037 Na verdade, é muito triste. 229 00:22:54,206 --> 00:22:57,209 (música melancólica) 230 00:23:06,384 --> 00:23:07,886 Por aqui, amigo. 231 00:23:07,969 --> 00:23:09,679 É aqui que tudo acontece. 232 00:23:09,763 --> 00:23:14,434 Assista comandante: roubo, vício, narcóticos. 233 00:23:14,518 --> 00:23:17,145 Tenente: roubo, homicídio. 234 00:23:17,229 --> 00:23:19,064 - Quem é esse cara? 235 00:23:19,147 --> 00:23:21,149 - E agora, o chefe. 236 00:23:28,490 --> 00:23:29,324 Por aqui. 237 00:23:29,407 --> 00:23:30,408 - Obrigado. 238 00:23:34,663 --> 00:23:35,831 - Major Kasakov. 239 00:23:35,914 --> 00:23:37,040 - Prazer em conhecê-lo, senhor. 240 00:23:37,124 --> 00:23:38,667 - Você vem muito altamente recomendado. 241 00:23:38,750 --> 00:23:41,002 Credenciais impressionantes, Major. 242 00:23:41,086 --> 00:23:44,506 Tony, o Major era ex- Forças Especiais Russas. 243 00:23:44,589 --> 00:23:46,049 - Fui eu quem impressionou, senhor. 244 00:23:46,133 --> 00:23:49,177 Eu fiz alguns antecedentes ver como você está, ex-Seal da Marinha, 245 00:23:49,261 --> 00:23:54,182 Iraque, Afeganistão, difícil biscoito é você, dizem os americanos. 246 00:23:54,266 --> 00:23:55,517 - As aparências enganam. 247 00:23:55,600 --> 00:23:59,271 - Eu mesmo estive no Afeganistão, senhor, vi muita dor. 248 00:23:59,354 --> 00:24:03,024 - Parece que nós dois já estivemos por aí, e ainda estamos de pé. 249 00:24:03,108 --> 00:24:04,192 - É uma honra. 250 00:24:04,276 --> 00:24:06,945 - Por favor, sente-se. 251 00:24:08,321 --> 00:24:10,198 Você sabe, eu entendo Comandante Romo 252 00:24:10,282 --> 00:24:11,741 te preencheu sobre a situação. 253 00:24:11,825 --> 00:24:13,118 - Sim, senhor. 254 00:24:13,201 --> 00:24:15,370 - O resultado final é a comunidade russa não está falando conosco, 255 00:24:15,453 --> 00:24:18,039 então espero que eles estejam mais inclinados para se comunicar com você. 256 00:24:18,123 --> 00:24:19,374 - Farei o meu melhor. 257 00:24:19,457 --> 00:24:20,625 - Tenho certeza que você vai. 258 00:24:20,709 --> 00:24:22,377 Você tem alguma dúvida? 259 00:24:22,460 --> 00:24:24,880 - Essas vítimas são Cidadãos americanos? 260 00:24:24,963 --> 00:24:27,716 - Não, eles têm todos estive aqui com vistos. 261 00:24:27,799 --> 00:24:30,635 Havia uma outra coisa, acreditamos que o criminoso pode ser russo. 262 00:24:30,719 --> 00:24:31,970 - Por que você acha isso? 263 00:24:32,053 --> 00:24:33,430 - Ele sai enigmático mensagens em russo, 264 00:24:33,513 --> 00:24:38,476 e também um, bem, um preto levantou-se como seu cartão de visita. 265 00:24:39,311 --> 00:24:41,980 Então, vamos te preparar. 266 00:24:44,149 --> 00:24:48,278 Aqui está, você vai preencher a papelada mais tarde. 267 00:24:48,361 --> 00:24:52,407 - Com licença, mas você tem algo maior? 268 00:24:52,490 --> 00:24:55,493 (oficiais rindo) 269 00:24:58,872 --> 00:25:00,999 - Matt. 270 00:25:01,082 --> 00:25:02,083 - Senhor? 271 00:25:02,167 --> 00:25:05,629 - Entre, venha dizer Olá ao major. 272 00:25:05,712 --> 00:25:07,756 -Major, Matt Robinson. 273 00:25:07,839 --> 00:25:09,341 - Prazer em conhecê-lo. - Você também. 274 00:25:09,424 --> 00:25:14,179 - Uh, senhor, isso é uma lista de imigrantes russos Compilei que se encaixa no perfil. 275 00:25:14,262 --> 00:25:15,597 - [Capitão] Bom trabalho. 276 00:25:15,680 --> 00:25:18,350 - Qualquer coisa que você precisar, Major, Tony sabe onde me encontrar. 277 00:25:23,355 --> 00:25:26,691 - Espero que esteja melhor. 278 00:25:26,775 --> 00:25:29,277 - Isso vai funcionar muito bem, obrigado. 279 00:25:29,361 --> 00:25:33,490 - Ok, por que vocês não se unem, dê-lhe algo para comer, alguns suprimentos. 280 00:25:33,573 --> 00:25:35,158 Vamos arranjar um assassino. 281 00:25:35,242 --> 00:25:37,202 - Senhor, por aqui. 282 00:25:39,204 --> 00:25:41,206 - [Banuelos] Obrigado, senhor. 283 00:25:44,376 --> 00:25:47,379 (tráfego da cidade zumbindo) 284 00:26:00,725 --> 00:26:03,019 - Ah, então eu vou arranje-nos um casal 285 00:26:03,103 --> 00:26:06,314 de algas marinhas de tofu smoothies de alfafa. 286 00:26:06,398 --> 00:26:07,190 - Tofu o quê? 287 00:26:07,274 --> 00:26:09,276 - Ha ha, você vai adorar. 288 00:26:23,790 --> 00:26:26,668 - [Mulher] Socorro! 289 00:26:26,751 --> 00:26:28,336 (mulher gritando) 290 00:26:28,420 --> 00:26:31,423 (música dramática) 291 00:26:33,758 --> 00:26:34,884 (mulher gritando) 292 00:26:34,968 --> 00:26:36,261 - Pare, pare! 293 00:26:36,344 --> 00:26:38,221 Dê-me essa bolsa. 294 00:26:38,305 --> 00:26:40,849 - Cale a boca, cale a boca! - Socorro, socorro! 295 00:26:40,932 --> 00:26:44,352 - Ei, o que você está fazendo? 296 00:26:44,436 --> 00:26:46,354 - [Ladrão] Você quer um pouco disso, herói? 297 00:26:46,438 --> 00:26:49,065 (ladrão geme, mulher grita) 298 00:26:49,149 --> 00:26:51,359 (disparo de arma) 299 00:26:51,443 --> 00:26:54,446 (mulher chorando) 300 00:27:00,035 --> 00:27:03,038 - Está tudo bem, está tudo bem. 301 00:27:07,000 --> 00:27:10,295 - Vlad, o que diabos você está fazendo? 302 00:27:13,298 --> 00:27:14,632 - Desculpe. 303 00:27:14,716 --> 00:27:17,719 (sirenes tocando) 304 00:27:20,347 --> 00:27:23,600 Obrigado. 305 00:27:23,683 --> 00:27:24,976 - Ótimo. 306 00:27:25,060 --> 00:27:31,483 - Você está na cidade há menos de um dia, um homem morto, outro aleijado. 307 00:27:31,566 --> 00:27:33,276 O que você tem que diga por si mesmo. 308 00:27:33,360 --> 00:27:34,944 - Foram dois ruins pessoas machucando a mulher. 309 00:27:35,028 --> 00:27:36,237 O que mais eu poderia fazer? 310 00:27:36,321 --> 00:27:38,573 - Que tal usar alguma restrição? 311 00:27:38,656 --> 00:27:41,117 - Foi difícil, eles me atacou com armas. 312 00:27:41,201 --> 00:27:43,411 -É assim que eles fazem negócios na Rússia? 313 00:27:43,495 --> 00:27:45,997 - Não, é assim que faço negócios. 314 00:27:46,081 --> 00:27:47,749 - Capitão, você ouviu isso? 315 00:27:47,832 --> 00:27:51,169 É assim que faço negócios, isso é loucura. 316 00:27:51,252 --> 00:27:54,589 Com todo o respeito, senhor, você terá que encontrar outro parceiro para ele, 317 00:27:54,672 --> 00:27:56,508 porque minha jaqueta tem já tem cor suficiente. 318 00:27:56,591 --> 00:28:00,345 Esse cara é um ambulante interno investigação de assuntos, 319 00:28:00,428 --> 00:28:02,180 para não mencionar me matando. 320 00:28:02,263 --> 00:28:04,265 Eu não quero fazer parte disso! 321 00:28:11,022 --> 00:28:13,817 - Ele tem dois anos até a aposentadoria. 322 00:28:13,900 --> 00:28:16,027 Ele quer ver seu os netos crescem. 323 00:28:16,111 --> 00:28:18,446 Você pode culpá-lo? 324 00:28:18,530 --> 00:28:23,785 Ele é um bom homem, mas não posso te dizer o quanto estou feliz. 325 00:28:23,868 --> 00:28:27,205 Eu preciso de alguém empurrando a linha, bolas para fora. 326 00:28:27,288 --> 00:28:29,290 Hoje em dia temos criminosos, advogando, 327 00:28:29,374 --> 00:28:30,792 mijando na perna de todo o sistema. 328 00:28:30,875 --> 00:28:33,336 Toda essa besteira com politicamente correto? 329 00:28:33,420 --> 00:28:35,839 Você continua fazendo o que você está fazendo. 330 00:28:35,922 --> 00:28:37,465 Eu cuidarei de você. 331 00:28:37,549 --> 00:28:40,885 Eles têm mais direitos do que as vítimas, hoje em dia. 332 00:28:40,969 --> 00:28:42,846 - Não na Rússia. 333 00:28:42,929 --> 00:28:44,848 - Parece que é da Rússia tornando-se mais parecido com a América, 334 00:28:44,931 --> 00:28:47,851 e mais da América como a União Soviética. 335 00:28:47,934 --> 00:28:50,311 - De certa forma. 336 00:28:50,395 --> 00:28:51,896 Eu trouxe um presente para você. 337 00:28:54,399 --> 00:28:57,068 Isso é para você, da Rússia. 338 00:28:58,737 --> 00:29:00,488 -Ah... 339 00:29:00,572 --> 00:29:01,906 (fala russo) Vodca. 340 00:29:03,074 --> 00:29:04,409 Spasibo, major. 341 00:29:05,076 --> 00:29:07,328 - (fala russo) Senhor. O prazer é meu. 342 00:29:07,412 --> 00:29:09,330 - É um rótulo muito bom. 343 00:29:09,414 --> 00:29:12,417 (tráfego da cidade zumbindo) 344 00:29:20,508 --> 00:29:22,343 (música sinistra) 345 00:29:22,427 --> 00:29:24,345 (buzinando) 346 00:29:24,429 --> 00:29:27,432 (música sinistra) 347 00:29:39,027 --> 00:29:42,363 - Procurando se divertir? 348 00:29:42,447 --> 00:29:43,948 - [Locutor] Parece como se o assassino em série fosse 349 00:29:44,032 --> 00:29:45,366 ainda em liberdade em Los Angeles, 350 00:29:45,450 --> 00:29:49,537 e rotulou a Rosa Negra Assassino, atacou novamente. 351 00:29:49,621 --> 00:29:51,414 Outro jovem russo Mulher americana 352 00:29:51,498 --> 00:29:54,542 foi encontrado em um armazém distrito no início desta semana. 353 00:29:54,626 --> 00:29:59,589 Segundo fontes policiais, este é o quinto assassinato desse tipo no ano passado. 354 00:29:59,672 --> 00:30:03,593 (música sinistra) 355 00:30:03,676 --> 00:30:06,554 (mulher soluçando) 356 00:30:06,638 --> 00:30:12,560 ♪ Bem, uma e outra vez a memória de você apenas 357 00:30:12,644 --> 00:30:16,940 ♪ Descongelado como seu coração eu faço 358 00:30:17,023 --> 00:30:18,983 - Por favor, não me machuque. 359 00:30:19,067 --> 00:30:21,069 (choramingando) 360 00:30:31,996 --> 00:30:34,499 ♪ Não olhe na minha direção (falando em russo) 361 00:30:34,582 --> 00:30:37,585 ♪ Não olhe na minha direção 362 00:30:44,551 --> 00:30:48,054 Por favor, por favor. 363 00:30:50,056 --> 00:30:51,558 Eu prometo! 364 00:30:56,354 --> 00:30:59,148 ♪ O diabo tem sua palavra final 365 00:30:59,232 --> 00:31:02,235 (gritando em russo) 366 00:31:04,737 --> 00:31:08,199 Por favor, por favor, não me machuque. 367 00:31:10,201 --> 00:31:13,538 (falando em russo) 368 00:31:13,621 --> 00:31:19,627 ♪ O diabo tem a palavra final 369 00:31:20,295 --> 00:31:23,298 (gritando) 370 00:31:25,216 --> 00:31:27,552 - Mate o número seis, o que temos sobre ela? 371 00:31:27,635 --> 00:31:28,845 - [Matt] Nós temos um nome. 372 00:31:28,928 --> 00:31:32,557 -Anna Vechkina, 22, ela é russa. 373 00:31:32,640 --> 00:31:34,726 - Desculpe o atraso, capitão. 374 00:31:34,809 --> 00:31:36,519 - Senhores, este é Detetive Emily Smith. 375 00:31:36,603 --> 00:31:38,730 Ela é uma criadora de perfis do LA Metro. 376 00:31:38,813 --> 00:31:45,653 Bem, Detetive Smith, este é seu novo parceiro, Major Vladimir Kazakov. 377 00:31:45,737 --> 00:31:47,322 - Prazer em conhecê-lo. 378 00:31:47,405 --> 00:31:48,823 - O prazer é todo meu. 379 00:31:48,907 --> 00:31:50,491 - Sim, bem, você vai tenho muito o que atualizar 380 00:31:50,575 --> 00:31:53,870 como vocês dois são novos para o departamento. 381 00:31:53,953 --> 00:31:55,830 Não se atrase de novo, Emily. 382 00:31:55,914 --> 00:31:56,998 - Eu não vou. 383 00:31:57,081 --> 00:31:58,541 - Eu sou Matt Robinson. 384 00:31:58,625 --> 00:32:00,835 Não ligue para ele. 385 00:32:00,919 --> 00:32:03,421 - [Tony] António Manuelos, boa sorte. 386 00:32:06,466 --> 00:32:10,219 - Ok, agora que as apresentações estão acabou, vamos em frente com isso. 387 00:32:10,303 --> 00:32:13,514 Ele está ficando mais confiante, ele está intensificando suas mortes. 388 00:32:13,598 --> 00:32:16,768 Ele é descarado, e ele continua nos provocando. 389 00:32:16,851 --> 00:32:19,854 (música de suspense) 390 00:32:31,115 --> 00:32:33,409 - LA é um caldeirão cultural, hein? 391 00:32:33,493 --> 00:32:34,702 - Sim. 392 00:32:34,786 --> 00:32:37,246 - Você gostaria para salvar sua alma? 393 00:32:37,330 --> 00:32:40,583 - Derrete, isso é certo. 394 00:32:40,667 --> 00:32:42,418 Nós estamos indo para um lugar chamado Chuberechi. 395 00:32:42,502 --> 00:32:45,755 Está em West Hollywood, no fim de semana passado trabalhei lá meio período. 396 00:32:45,838 --> 00:32:49,467 - Sim, eu conheço o lugar. 397 00:32:49,550 --> 00:32:51,552 Então, que parte Você é da Rússia? 398 00:32:51,636 --> 00:32:53,638 - Moscou. 399 00:32:53,721 --> 00:32:58,601 - Eu nunca saí dos EUA, menina nascida e criada no Vale. 400 00:32:58,685 --> 00:33:01,270 - O que isso significa, Garota do vale? 401 00:33:01,354 --> 00:33:04,273 - Oh meu Deus, tipo, duh. 402 00:33:04,357 --> 00:33:08,987 Tipo, vamos ao shopping, vamos fazer compras e sair totalmente. 403 00:33:09,070 --> 00:33:10,613 - Passar tempo junto? 404 00:33:10,697 --> 00:33:13,574 - Sim, apenas cruzeiro, cara, e relaxar, e tudo mais. 405 00:33:13,658 --> 00:33:15,243 - Foi assim Garota do vale fala? 406 00:33:15,326 --> 00:33:19,998 - Sim, não é, tipo, totalmente incrível? 407 00:33:20,081 --> 00:33:24,585 - Impressionante não é um palavra que eu usaria, mas é interessante. 408 00:33:24,669 --> 00:33:27,672 (música épica) 409 00:33:46,691 --> 00:33:47,775 - Vasily Nikitin? 410 00:33:47,859 --> 00:33:49,110 - Sim? 411 00:33:49,193 --> 00:33:51,195 - Gostaríamos de perguntar a você algumas perguntas, se você não se importa. 412 00:33:53,781 --> 00:33:55,783 Você viu essas garotas antes? 413 00:33:58,536 --> 00:33:59,996 - Nunca. 414 00:34:00,079 --> 00:34:02,457 - Não, não foi isso que ouvimos. Eles são russos. 415 00:34:02,540 --> 00:34:07,211 - Ha, você acha que eu sei tudo Mulher russa na cidade? 416 00:34:07,295 --> 00:34:08,796 Eu sou Hugh Hefner? 417 00:34:08,880 --> 00:34:11,132 - Já não me sinto bem. 418 00:34:12,759 --> 00:34:15,636 (falando em russo) Você a conhece? 419 00:34:15,720 --> 00:34:18,890 - Yesenia, ela trabalhou para mim. 420 00:34:19,891 --> 00:34:23,061 - Veja, é um milagre, ele recuperou a memória. 421 00:34:25,063 --> 00:34:29,650 Então, o que ela fez quando ela não estava trabalhando aqui? 422 00:34:29,734 --> 00:34:31,235 - Não sei. 423 00:34:34,572 --> 00:34:37,867 Eu sei que ela usou ir ao clube 424 00:34:37,950 --> 00:34:43,039 ali no Matto, com outras meninas trabalhadoras. 425 00:34:43,122 --> 00:34:44,082 - O clube? 426 00:34:44,165 --> 00:34:46,834 - Todas as garotas russas vão. 427 00:34:46,918 --> 00:34:49,754 - Este clube tem nome? 428 00:34:49,837 --> 00:34:52,173 - É o Mar Negro. 429 00:34:52,256 --> 00:34:55,259 (música eletrônica) 430 00:34:57,261 --> 00:34:58,679 - Está bom. 431 00:34:58,763 --> 00:35:00,515 - Obrigado. 432 00:35:00,598 --> 00:35:02,225 (falando russo) Malditos sejam vocês dois! 433 00:35:04,143 --> 00:35:05,394 O que ele acabou de dizer? 434 00:35:05,478 --> 00:35:07,563 - Ele disse que você tem lindos olhos. 435 00:35:07,647 --> 00:35:11,275 - Sim, tenho certeza que é exatamente o que ele disse. 436 00:35:11,359 --> 00:35:14,362 (música dramática animada) 437 00:35:27,291 --> 00:35:29,544 Você bebe alguma coisa além do suco de laranja? 438 00:35:29,627 --> 00:35:31,129 - [Vlad] Geralmente não. 439 00:35:33,965 --> 00:35:35,216 - Vodka? 440 00:35:35,299 --> 00:35:37,552 - Sem álcool. 441 00:35:37,635 --> 00:35:40,555 - Você é russo, como você não bebe? 442 00:35:40,638 --> 00:35:41,806 - Apenas sem interesse. 443 00:35:43,975 --> 00:35:46,310 - O que você acha nossos hambúrgueres americanos? 444 00:35:46,394 --> 00:35:47,895 - Isso é muito bom. 445 00:35:47,979 --> 00:35:51,232 - Sim, muito melhor que isso como quer que você chame, você comeu no Vasiliy's. 446 00:35:51,315 --> 00:35:52,942 Isso cheirava a porcaria de grau A. 447 00:35:53,025 --> 00:35:54,902 - Não, não, não, não, não, isso foi rasstegai. 448 00:35:54,986 --> 00:35:57,738 Minha mãe costumava fazer isso. É fantástico. 449 00:35:57,822 --> 00:35:59,615 - [Emily] O que há nisso faz cheirar tanto? 450 00:35:59,699 --> 00:36:00,575 - Peixe. 451 00:36:00,658 --> 00:36:03,119 - Ai meu Deus, peixe na massa? 452 00:36:03,202 --> 00:36:04,745 Acho que vou vomitar. 453 00:36:04,829 --> 00:36:05,913 - Arremessar? 454 00:36:05,997 --> 00:36:06,998 - Estar doente. 455 00:36:10,001 --> 00:36:13,629 - Sabe, estou tentando entender o porquê um assassino os torturou antes de matá-los. 456 00:36:13,713 --> 00:36:15,006 - Ele é um sádico. 457 00:36:15,089 --> 00:36:18,843 Ou ele gosta ou ele tem compulsão pela tortura. 458 00:36:18,926 --> 00:36:21,304 - Quer dizer, ele pode não gosto de machucá-los? 459 00:36:21,387 --> 00:36:25,975 - Personalidade sádica transtorno, SPD, é uma doença mental. 460 00:36:26,058 --> 00:36:29,437 Agora, outros distúrbios que estão incluídos no SPD 461 00:36:29,520 --> 00:36:36,360 são bipolares, depressão, pânico, transtornos de personalidade histriônica e borderline, 462 00:36:36,444 --> 00:36:40,781 TOC, e comportamento passivo-agressivo. 463 00:36:40,865 --> 00:36:43,784 - Meu novo parceiro é enciclopédia ambulante. 464 00:36:43,868 --> 00:36:46,495 (Emília ri) 465 00:36:46,579 --> 00:36:47,872 Então, há uma grande questão. 466 00:36:47,955 --> 00:36:51,792 Por que ele os mata? 467 00:36:51,876 --> 00:36:57,048 - Bem, vamos supor que ele goste torturando as mulheres antes de matá-las. 468 00:36:57,131 --> 00:36:59,050 Isso seria consistente com o perfil clássico 469 00:36:59,133 --> 00:37:02,970 de um serial killer, interessado apenas na dor e na morte. 470 00:37:03,054 --> 00:37:06,557 Agora, até agora nenhum dos meninas foram estupradas, 471 00:37:06,641 --> 00:37:12,313 então nosso assassino não deriva nenhum satisfação do prazer da violação sexual. 472 00:37:12,396 --> 00:37:15,399 (música sinistra) 473 00:37:17,401 --> 00:37:18,903 (clique do obturador da câmera) 474 00:37:18,986 --> 00:37:20,988 - Como isso informações nos ajudam? 475 00:37:21,072 --> 00:37:22,240 - Para isolar o motivo. 476 00:37:24,742 --> 00:37:27,328 85% dos serial killers são homens. 477 00:37:27,411 --> 00:37:30,164 88% deles são brancos. 478 00:37:30,248 --> 00:37:34,168 Agora, ao contrário da maioria dos outros crimes, você pode realmente traçar o perfil de um serial killer. 479 00:37:34,252 --> 00:37:36,587 - Você diz mais, mas há sempre exceção à regra. 480 00:37:36,671 --> 00:37:41,008 - Correto, e infelizmente esse cara poderia ser essa exceção. 481 00:37:41,092 --> 00:37:42,677 - Talvez ao longo do caminho, Garota russa fez algo 482 00:37:42,760 --> 00:37:44,845 isso o deixou furioso, e é por isso que ele continua 483 00:37:44,929 --> 00:37:47,848 matar um tipo de vítima uma e outra vez. 484 00:37:47,932 --> 00:37:51,894 - Como vingança por um erro percebido contra ele por uma mulher russa. 485 00:37:51,978 --> 00:37:52,937 - Talvez. 486 00:37:53,020 --> 00:37:54,522 E por que a rosa negra? 487 00:37:54,605 --> 00:37:56,857 - Simboliza a morte. 488 00:37:56,941 --> 00:37:58,776 - Rosas negras são raras, certo? 489 00:37:58,859 --> 00:37:59,944 - Bastante. 490 00:38:00,027 --> 00:38:02,363 Na verdade, eles são de um vermelho muito escuro, eles apenas parecem pretos. 491 00:38:02,446 --> 00:38:04,865 E eles só florescem duas vezes por ano durante 15 dias. 492 00:38:04,949 --> 00:38:06,367 - Eu nunca vi um. 493 00:38:06,450 --> 00:38:11,080 - Isso porque eles só crescem em Halfeti, uma pequena aldeia na Turquia. 494 00:38:11,163 --> 00:38:12,164 - Interessante. 495 00:38:15,293 --> 00:38:16,919 - Deveríamos pegar de volta à estação. 496 00:38:17,003 --> 00:38:18,546 - Você vai, o almoço é por minha conta. 497 00:38:18,629 --> 00:38:20,631 Eu quero ficar e olhe um pouco ao redor. 498 00:38:20,715 --> 00:38:23,467 Então, te vejo mais tarde no clube do Mar Negro. 499 00:38:23,551 --> 00:38:24,802 - Ok, obrigado. 500 00:38:24,885 --> 00:38:25,928 Vejo você então. 501 00:38:26,012 --> 00:38:27,888 - Até mais. 502 00:38:27,972 --> 00:38:31,976 (música sinistra) (clique do obturador da câmera) 503 00:38:36,063 --> 00:38:39,066 (música dramática animada) 504 00:39:16,020 --> 00:39:20,024 (tráfego da cidade zumbindo) (música de dança abafada) 505 00:39:25,071 --> 00:39:27,448 (música de dança abafada) (pessoas conversando) 506 00:39:27,531 --> 00:39:28,532 Ei. 507 00:39:34,872 --> 00:39:35,956 - Achei que você fosse grande. 508 00:39:36,040 --> 00:39:37,041 - Eu odeio me sentir pequeno. 509 00:39:37,124 --> 00:39:40,127 (música de dança eletrônica) 510 00:40:00,398 --> 00:40:01,399 - O que posso trazer para você? 511 00:40:01,482 --> 00:40:02,483 - Mais como quem. 512 00:40:02,566 --> 00:40:06,487 Gostaríamos de falar com seu proprietário. 513 00:40:06,570 --> 00:40:08,656 - Hum, ela não está aqui. 514 00:40:08,739 --> 00:40:09,990 - Então, falaremos com você. 515 00:40:11,951 --> 00:40:14,870 - Você a conhece? 516 00:40:14,954 --> 00:40:16,455 - Sim. 517 00:40:19,166 --> 00:40:21,001 Ah, Deus. 518 00:40:21,085 --> 00:40:24,004 Quer dizer, eu sabia quem ela era. 519 00:40:24,088 --> 00:40:26,006 Eu não a conheço pessoalmente. 520 00:40:26,090 --> 00:40:27,842 Mas ela vinha aqui com frequência. 521 00:40:27,925 --> 00:40:31,095 - Você já conversou com ela ou vê-la entrar com alguém especial, 522 00:40:31,178 --> 00:40:32,388 como um namorado? 523 00:40:32,471 --> 00:40:35,057 - Não, eu nunca vi ela com ninguém. 524 00:40:35,141 --> 00:40:38,936 Como eu disse, ela era uma cliente regular aqui, mas nunca conversamos. 525 00:40:39,019 --> 00:40:40,062 - Pare de nos enganar. 526 00:40:40,146 --> 00:40:41,355 Onde está seu dono? 527 00:40:41,439 --> 00:40:44,859 - Ok, venha comigo. 528 00:40:46,861 --> 00:40:49,864 (falando em russo) 529 00:40:53,492 --> 00:40:56,829 Natália, há um policial para falar com você. 530 00:41:01,167 --> 00:41:03,210 - Olá, eu sou o dono do clube. 531 00:41:03,294 --> 00:41:05,045 Como posso ajudá-lo? 532 00:41:05,129 --> 00:41:06,130 - Precisamos de algumas informações. 533 00:41:06,213 --> 00:41:07,548 - Desculpe, não sirvo aqui. 534 00:41:07,631 --> 00:41:09,633 Talvez você devesse entre em contato com meu advogado. 535 00:41:11,969 --> 00:41:14,054 Horrível. 536 00:41:14,138 --> 00:41:16,140 Mas o que posso dizer? 537 00:41:16,223 --> 00:41:21,228 Eu ouvi sobre o que aconteceu, mas quando você vê, 538 00:41:21,312 --> 00:41:23,564 Eu acho que você não espere ficar assim. 539 00:41:23,647 --> 00:41:25,274 - Você pode nos dar alguma coisa? 540 00:41:25,357 --> 00:41:28,068 Namorado, amigo, cafetão? 541 00:41:28,152 --> 00:41:32,406 - Ela era solitária, como a maioria das garotas em sua linha de trabalho. 542 00:41:32,490 --> 00:41:38,621 - Tudo bem, se você conseguir pensar em alguma coisa, por favor me ligue. 543 00:41:38,704 --> 00:41:40,789 - OK. 544 00:41:40,873 --> 00:41:43,876 (pessoas conversando) 545 00:41:48,047 --> 00:41:51,050 (música de dança eletrônica) 546 00:41:56,347 --> 00:41:57,598 - Muitas mulheres bonitas aqui. 547 00:41:57,681 --> 00:41:59,016 Você poderia ter um dia de campo. 548 00:41:59,099 --> 00:42:00,267 - Não estou procurando isso quando estou trabalhando. 549 00:42:00,351 --> 00:42:03,145 - Um admirador seu enviei isso para você. 550 00:42:03,229 --> 00:42:04,980 (música sinistra) 551 00:42:05,064 --> 00:42:06,273 - Quem enviou isso? 552 00:42:06,357 --> 00:42:10,027 - Ele ... 553 00:42:10,110 --> 00:42:12,112 Ele estava ali momentos atrás. 554 00:42:12,196 --> 00:42:14,114 - O que diz? 555 00:42:14,198 --> 00:42:15,533 - Continue arriscando o pescoço. 556 00:42:15,616 --> 00:42:17,785 Pescoço lindo esse só pode ser cortado. 557 00:42:17,868 --> 00:42:19,203 Como ele era? 558 00:42:19,286 --> 00:42:20,287 - Não sei. 559 00:42:20,371 --> 00:42:21,288 - Como você não sabe como ele era? 560 00:42:21,372 --> 00:42:22,706 Eu não acredito em você. 561 00:42:22,790 --> 00:42:25,167 - Não sei, ele agarrou meu braço quando eu estava passando 562 00:42:25,251 --> 00:42:27,127 e me disse para não olhar para ele. 563 00:42:27,211 --> 00:42:28,754 Ele acabou de me entregar a rosa 564 00:42:28,837 --> 00:42:31,340 e me disse para dar o copo de champanhe para a senhora. 565 00:42:31,423 --> 00:42:33,300 tive medo de não para fazer o que ele disse. 566 00:42:33,384 --> 00:42:35,177 - Poderia ser qualquer um. 567 00:42:35,261 --> 00:42:36,971 - O que você pode dizer nós sobre esse cara? 568 00:42:37,054 --> 00:42:38,973 - Ah, esse é Warren. 569 00:42:39,056 --> 00:42:40,808 Ele trabalha aqui há anos. 570 00:42:40,891 --> 00:42:42,643 - Precisamos perguntar ele algumas perguntas. 571 00:42:42,726 --> 00:42:43,852 - Isso não é possível. 572 00:42:43,936 --> 00:42:45,563 - Por que não? - Ele é mudo. 573 00:42:45,646 --> 00:42:46,480 - Isso não o exclui. 574 00:42:46,564 --> 00:42:47,398 Eu vou falar com ele. 575 00:42:47,481 --> 00:42:48,482 - OK. 576 00:42:48,566 --> 00:42:50,859 Você, o que mais você pode me dizer? 577 00:42:50,943 --> 00:42:53,946 (tráfego da cidade zumbindo) 578 00:42:55,906 --> 00:42:58,576 - Amanhã voltaremos e ver nosso amigo Vasiliy em Chuberechi. 579 00:42:58,659 --> 00:42:59,994 - Sim. 580 00:43:00,077 --> 00:43:01,996 Onde fica seu apartamento? Eu vou deixar você. 581 00:43:02,079 --> 00:43:04,665 - É a esquina La Jolla e Sexta. 582 00:43:04,748 --> 00:43:08,168 - É pronunciado "La Hoy-ya". 583 00:43:08,252 --> 00:43:10,379 - "La Hoy-ya." 584 00:43:10,462 --> 00:43:14,174 (música dramática animada) 585 00:43:14,258 --> 00:43:16,385 Está bem aqui. 586 00:43:16,468 --> 00:43:17,845 Obrigado. 587 00:43:17,928 --> 00:43:19,179 - Sem problemas. 588 00:43:19,263 --> 00:43:21,932 - Olá, Emília, ele sabe quem você é. 589 00:43:22,016 --> 00:43:24,018 Apenas durma com sua arma carregada. 590 00:43:24,101 --> 00:43:25,519 - Estou muito à sua frente. 591 00:43:25,603 --> 00:43:28,355 Boa noite. - Boa noite. 592 00:43:28,439 --> 00:43:31,442 (música dramática animada) 593 00:43:51,795 --> 00:43:54,798 (música sinistra) 594 00:44:07,895 --> 00:44:10,898 (música dramática) 595 00:44:31,377 --> 00:44:34,380 (música sinistra) 596 00:44:56,276 --> 00:44:58,320 (gritando) 597 00:44:58,404 --> 00:45:02,408 (zumbido da broca) (gritando e gemendo) 598 00:45:08,372 --> 00:45:09,540 - Oh meu Deus! 599 00:45:09,623 --> 00:45:11,333 Eu estou te implorando. ♪ Uma e outra vez 600 00:45:11,417 --> 00:45:13,669 - Por favor, pare. ♪ A memória dos seus encantos 601 00:45:13,752 --> 00:45:15,129 - Chega, por favor! 602 00:45:15,212 --> 00:45:17,339 O que posso fazer? ♪ Estão congelados como seu coração 603 00:45:17,423 --> 00:45:19,133 - Farei qualquer coisa! 604 00:45:19,216 --> 00:45:20,300 Qualquer coisa! 605 00:45:20,384 --> 00:45:23,387 Por favor, pare! 606 00:45:23,470 --> 00:45:24,721 Ahh! 607 00:45:24,805 --> 00:45:26,515 ♪ Seus olhos malignos 608 00:45:26,598 --> 00:45:28,642 (engasgando e sufocando) ♪ O inferno lançou seu feitiço 609 00:45:28,725 --> 00:45:31,353 ♪ Em você 610 00:45:31,437 --> 00:45:37,234 ♪ Não olhe na minha direção, não olhe na minha direção 611 00:45:38,235 --> 00:45:40,362 - Ted Bundy. 612 00:45:40,446 --> 00:45:43,991 Ele encantava as mulheres com seu sorriso infantil, depois estuprar e depois matá-los. 613 00:45:44,074 --> 00:45:48,620 Ele foi preso em 1977, apenas para escapar e matar novamente. 614 00:45:51,623 --> 00:45:54,042 Número de vítimas? 615 00:45:54,126 --> 00:45:55,419 - 30. 616 00:45:55,502 --> 00:45:59,590 - Supostamente, ele confessou ainda mais na noite em que foi executado. 617 00:46:01,592 --> 00:46:04,094 John Wayne Gacy. 618 00:46:04,178 --> 00:46:08,891 Drogaram suas vítimas, algemaram, estuprou-os e depois estrangulou-os. 619 00:46:08,974 --> 00:46:11,393 Ele enterrou a maior parte eles no quintal. 620 00:46:11,477 --> 00:46:13,937 Número total de vítimas? - 33. 621 00:46:15,939 --> 00:46:19,359 - Gary Ridgeway, pior serial killer na história dos EUA. 622 00:46:19,443 --> 00:46:21,528 Ele escapou da justiça em 2001. 623 00:46:21,612 --> 00:46:23,447 Ele mataria prostitutas. 624 00:46:23,530 --> 00:46:26,867 Quando ele fez um teste de polígrafo pela polícia, ele passou. 625 00:46:26,950 --> 00:46:29,369 Finalmente, o DNA o pegou. 626 00:46:29,453 --> 00:46:30,412 Número total de vítimas? 627 00:46:30,496 --> 00:46:32,039 - 49. 628 00:46:32,122 --> 00:46:33,457 - 71 confissões. 629 00:46:33,540 --> 00:46:36,418 - (risos) Sim, mas uh, (limpa a garganta) 630 00:46:36,502 --> 00:46:39,922 estimou-se que havia foram mais de 90 vítimas, certo? 631 00:46:40,005 --> 00:46:40,881 - Certo. 632 00:46:40,964 --> 00:46:43,425 - Então temos Chikatilo. 633 00:46:43,509 --> 00:46:46,720 - Pior assassino em História da União Soviética. 634 00:46:46,803 --> 00:46:49,223 Número oficial de vítimas, 53. 635 00:46:49,306 --> 00:46:51,892 Número não oficial, cerca de 70. 636 00:46:51,975 --> 00:46:53,602 - Todos inteligentes, espertos, imprevisível, 637 00:46:53,685 --> 00:46:56,396 e perigoso com um sede de matar. 638 00:46:56,480 --> 00:46:59,900 Vocês se colocam no olho da tempestade. 639 00:46:59,983 --> 00:47:02,069 - Usaremos isso a nosso favor. 640 00:47:02,152 --> 00:47:04,655 Eventualmente, ele se moverá contra um ou ambos. 641 00:47:04,738 --> 00:47:06,657 - E quando ele fizer isso, nós o teremos. 642 00:47:06,740 --> 00:47:10,744 (música dramática) (sirenes tocando) 643 00:47:16,416 --> 00:47:18,835 - Eu quero isso no meu mesa o mais rápido possível. 644 00:47:22,381 --> 00:47:26,301 Parece que estou trazendo você para Los Angeles não foi uma boa ideia. 645 00:47:26,385 --> 00:47:27,302 Desligue. 646 00:47:27,386 --> 00:47:30,597 Quero que a imprensa seja mantida afastada, ok? 647 00:47:30,681 --> 00:47:33,433 - Enquanto estivermos no caso, as pessoas continuarão a morrer. 648 00:47:33,517 --> 00:47:35,185 Parece que o nosso assassino me conhece. 649 00:47:35,269 --> 00:47:36,979 - Não brinca, Sherlock. 650 00:47:37,062 --> 00:47:38,939 Isso faz de você um responsabilidade neste caso. 651 00:47:39,022 --> 00:47:40,440 - Ou um ativo. 652 00:47:40,524 --> 00:47:42,276 Se ele estiver rastreando o Major e eu, 653 00:47:42,359 --> 00:47:43,944 talvez possamos fazer que funcionam para nós. 654 00:47:44,027 --> 00:47:45,988 - No pôquer, eu acredito há um rosto. 655 00:47:46,071 --> 00:47:48,949 Mais cedo ou mais tarde, ele mostrará sua mão. 656 00:47:49,032 --> 00:47:50,659 - [Tony] Major? Posso te mostrar uma coisa? 657 00:47:50,742 --> 00:47:52,244 - Com licença. 658 00:47:54,955 --> 00:47:57,624 - Você sabe, você é bom, mas você é verde. 659 00:47:57,708 --> 00:47:59,501 - Com licença? 660 00:47:59,585 --> 00:48:02,546 - Eu observaria o seu de volta se eu fosse você. 661 00:48:02,629 --> 00:48:04,464 Fiz uma pequena verificação no Major. 662 00:48:04,548 --> 00:48:08,218 Você pode querer perguntar a ele o que aconteceu ao seu último parceiro em Moscou. 663 00:48:08,302 --> 00:48:11,305 (sirene da polícia tocando) 664 00:48:14,308 --> 00:48:18,395 - Então o perfil da vítima mudou oficialmente, junto com o motivo. 665 00:48:18,478 --> 00:48:21,315 O assassino tem como alvo nós e assassinando todo mundo. 666 00:48:21,398 --> 00:48:23,567 - Vasily definitivamente sabia de alguma coisa. 667 00:48:23,650 --> 00:48:26,862 A última vítima trabalhou para ele e ele tinha ligações com o clube do Mar Negro. 668 00:48:26,945 --> 00:48:28,530 - [Emily] Então vamos lá quando eles abrem. 669 00:48:28,614 --> 00:48:29,531 - Não. 670 00:48:29,615 --> 00:48:32,034 Vamos agora, antes que abram. 671 00:48:32,117 --> 00:48:35,037 - Oh, um pouco de capa e adaga. 672 00:48:35,120 --> 00:48:36,622 - Capa e o quê? 673 00:48:37,581 --> 00:48:39,082 - Enfim... 674 00:48:41,752 --> 00:48:44,755 Vlad, o que aconteceu com seu parceiro em Moscou? 675 00:48:50,927 --> 00:48:53,263 - Eu não quero fale sobre isso. 676 00:48:53,347 --> 00:48:56,933 Quando chegarmos ao Mar Negro, vamos puxar nos fundos para que ninguém possa nos ver. 677 00:49:00,437 --> 00:49:02,564 - OK. 678 00:49:02,648 --> 00:49:05,651 (música dramática) 679 00:49:29,341 --> 00:49:30,884 Você sabe que isso é ilegal? 680 00:49:30,967 --> 00:49:32,719 Não temos mandado de busca. 681 00:49:32,803 --> 00:49:34,221 - Eu não sabia que precisava de um. 682 00:49:34,304 --> 00:49:36,973 Lembre-se, eu não estou daqui. 683 00:49:41,812 --> 00:49:43,772 - Então é assim que você fazer coisas na Rússia? 684 00:49:43,855 --> 00:49:46,525 - Não, é assim que eu faço as coisas. 685 00:49:56,827 --> 00:49:59,830 (música sinistra) 686 00:50:03,208 --> 00:50:04,418 - Eu odeio clubes. 687 00:50:04,501 --> 00:50:05,752 - Eu também. 688 00:50:05,836 --> 00:50:07,796 Vamos para o bar e confira por lá. 689 00:50:07,879 --> 00:50:09,756 Eu irei para o escritório. 690 00:50:09,840 --> 00:50:11,675 Se você precisar de mim, não tenha medo de gritar. 691 00:50:11,758 --> 00:50:13,760 - Sim, não se preocupe, Eu irei. 692 00:50:59,222 --> 00:51:02,309 (música dramática) 693 00:51:02,392 --> 00:51:03,393 Kazatov! 694 00:51:13,904 --> 00:51:15,781 - Bang, bang, você está morto. 695 00:51:18,784 --> 00:51:21,787 (armas disparando) 696 00:51:29,836 --> 00:51:33,006 (música dramática) 697 00:51:33,089 --> 00:51:36,718 (pneus cantando) 698 00:51:36,802 --> 00:51:39,805 (armas disparando) 699 00:51:43,809 --> 00:51:44,851 - Ele cortou nossos pneus. 700 00:51:44,935 --> 00:51:46,228 - Ah. 701 00:51:46,311 --> 00:51:48,688 Devo ligar para o capitão, ou você quer essa honra? 702 00:51:48,772 --> 00:51:50,273 - Fique à vontade. 703 00:51:53,777 --> 00:51:56,112 - Eu não posso acreditar aconteceu aqui. 704 00:51:56,196 --> 00:51:58,949 O que você estava fazendo aqui? 705 00:51:59,032 --> 00:52:01,618 - Recebemos uma dica que um de seus funcionários estava em perigo. 706 00:52:01,701 --> 00:52:03,870 - Eu não tenho ideia o que ele estava fazendo aqui. 707 00:52:03,954 --> 00:52:07,207 - (zomba) Você conheceu Vasiliy e as outras vítimas, não foi? 708 00:52:07,290 --> 00:52:08,708 - Eu não sei o que eles estão falando. 709 00:52:08,792 --> 00:52:11,795 - Eu também sei que você está fugindo uma rede de prostituição deste lugar. 710 00:52:11,878 --> 00:52:15,131 Parece que finalmente alcançando você. 711 00:52:15,215 --> 00:52:17,384 - Você não precisa falar conosco, mas seu clube será fechado 712 00:52:17,467 --> 00:52:18,969 até obtermos algumas respostas. 713 00:52:24,641 --> 00:52:27,561 Nosso plano está funcionando, estamos atraindo-o para fora. 714 00:52:27,644 --> 00:52:29,604 - Ele vai começar cometendo erros, 715 00:52:29,688 --> 00:52:31,773 e um erro irá eventualmente acabar com ele. 716 00:52:31,857 --> 00:52:34,317 - Esperemos que o erro não machuca nenhum de vocês. 717 00:52:38,321 --> 00:52:40,574 Você se saiu bem no campo hoje, Emily. 718 00:52:40,657 --> 00:52:42,909 Ser alvejado é não é uma coisa fácil. 719 00:52:42,993 --> 00:52:43,910 - Obrigado, senhor. 720 00:52:43,994 --> 00:52:46,830 - Eu também sei que você tem experiência de campo limitada, 721 00:52:46,913 --> 00:52:50,917 então estou pensando que você deveria comandar a operação a partir da sede. 722 00:52:51,001 --> 00:52:53,253 - Eu sou a isca, Eu tenho que estar lá fora. 723 00:52:53,336 --> 00:52:55,088 - Capitão, com todo o respeito, senhor. 724 00:52:55,171 --> 00:52:58,008 Não me sentirei seguro sem Parceria do detetive Smith. 725 00:52:58,091 --> 00:53:01,094 Ela sabe como nosso assassino opera, eu preciso dela. 726 00:53:03,179 --> 00:53:06,808 - Isso é exatamente o que eu queria ouvir de vocês dois. 727 00:53:06,892 --> 00:53:07,893 OK. 728 00:53:11,438 --> 00:53:15,859 Agora este garçom, ele era um ladrãozinho, 729 00:53:15,942 --> 00:53:21,031 sem crimes ou contravenções, trabalhou no Mar Negro. 730 00:53:23,033 --> 00:53:25,368 Você falou com Natalya? 731 00:53:25,452 --> 00:53:27,621 - Sim, ela realmente não nos dê muito de qualquer coisa, 732 00:53:27,704 --> 00:53:30,123 então acho que precisamos voltar e empurre um pouco mais forte. 733 00:53:30,206 --> 00:53:33,209 - Acho que deveríamos focar o investigação sobre o Mar Negro. 734 00:53:38,131 --> 00:53:41,134 (calcanhares clicando alto) 735 00:53:50,393 --> 00:53:51,978 (música dramática) 736 00:53:52,062 --> 00:53:55,231 - [Homem] Ei. 737 00:53:55,315 --> 00:53:59,819 - Você me assustou, o que você está fazendo aqui? 738 00:53:59,903 --> 00:54:02,906 eu não contei qualquer coisa. 739 00:54:02,989 --> 00:54:04,991 (Natália grita) 740 00:54:09,579 --> 00:54:11,748 - Ei. 741 00:54:11,831 --> 00:54:14,250 Desculpe, mas precisamos fale com seu dono novamente. 742 00:54:14,334 --> 00:54:15,835 - Sinto muito, ela não está aqui. 743 00:54:15,919 --> 00:54:17,504 - Qual o seu nome? 744 00:54:17,587 --> 00:54:18,922 - Eu sou Sandra. 745 00:54:19,005 --> 00:54:20,840 - Sandra, onde podemos encontrá-la? 746 00:54:20,924 --> 00:54:23,176 - Não sei. 747 00:54:23,259 --> 00:54:30,266 Ela me ligou há algumas horas, me perguntou encontrá-la aqui para ajudar na limpeza, 748 00:54:30,934 --> 00:54:33,853 e não é típico dela não ligar ou aparecer. 749 00:54:33,937 --> 00:54:35,021 - Você está bem? 750 00:54:35,105 --> 00:54:37,732 - (exala) Estou com medo. 751 00:54:37,816 --> 00:54:40,193 Por que alguém iria fazer isso com Gary? 752 00:54:40,276 --> 00:54:42,696 Ele era apenas um garçom. 753 00:54:42,779 --> 00:54:44,531 Engraçado como é a vida. 754 00:54:44,614 --> 00:54:49,285 As coisas são simples, um momento, assim. (estalos) 755 00:54:49,995 --> 00:54:52,038 - Você estava perto de aquele garçom, Gary? 756 00:54:52,122 --> 00:54:56,876 - Não, mas ele era um ser humano, e aquela pobre garota que foi morta, 757 00:54:56,960 --> 00:54:59,879 ela não merecia morrer, ela não era uma garota má. 758 00:55:02,549 --> 00:55:05,844 Acredite que há uma vida depois que morrermos, detetive? 759 00:55:07,178 --> 00:55:10,932 - Sim, acredito que exista alguma coisa depois de tudo isso. 760 00:55:11,016 --> 00:55:13,018 - Eu te invejo por isso. 761 00:55:16,229 --> 00:55:18,565 - Você chama isso número a qualquer momento, ok? 762 00:55:18,648 --> 00:55:20,567 Estamos aqui para ajudar. 763 00:55:20,650 --> 00:55:23,570 Quando Natalya aparecer, diga a ela para nos ligar. 764 00:55:23,653 --> 00:55:25,947 - Obrigado, eu vou. 765 00:55:26,031 --> 00:55:27,532 - Tchau, Sandra. 766 00:55:33,663 --> 00:55:36,666 (tráfego zumbindo) 767 00:55:39,002 --> 00:55:42,589 Aquela garota Sandra, estranha, muito filosófico. 768 00:55:42,672 --> 00:55:45,216 - Ela está com medo, com razão. 769 00:55:47,218 --> 00:55:51,639 Ouça, Vlad, obrigado por me apoiar com o Capitão hoje. 770 00:55:51,723 --> 00:55:53,516 Isso realmente significa muito para mim. 771 00:55:53,600 --> 00:55:55,477 - Você faz bem o seu trabalho, você é um trunfo. 772 00:55:55,560 --> 00:55:58,271 - Sim, mas você não tinha para se você não quisesse. 773 00:55:58,354 --> 00:56:00,315 Detetive Smith. 774 00:56:00,398 --> 00:56:02,150 - [Locução distorcida] Olá, Emilly. 775 00:56:02,233 --> 00:56:05,111 Eu tenho alguém aqui que gostaria de falar com você. 776 00:56:05,195 --> 00:56:08,114 ♪ O inferno lançou seu feitiço sobre você 777 00:56:08,198 --> 00:56:10,450 - Ajuda. 778 00:56:10,533 --> 00:56:13,369 Ajude-me, por favor. 779 00:56:13,453 --> 00:56:17,123 Ele vai me matar. 780 00:56:17,207 --> 00:56:18,958 - Quem é esse? 781 00:56:19,042 --> 00:56:23,630 - Natalia Ovnanovrestikov. 782 00:56:23,713 --> 00:56:25,965 - Natália, como podemos te ajudar? 783 00:56:26,049 --> 00:56:29,511 - [Locução distorcida] Receio que você não possa ajudá-la agora, Emily. 784 00:56:29,594 --> 00:56:31,638 Não é mesmo, Natália? 785 00:56:31,721 --> 00:56:32,972 - Não me mate, por favor. 786 00:56:33,056 --> 00:56:35,475 - [Locução distorcida] Sim, continue implorando, puta. 787 00:56:35,558 --> 00:56:40,313 É bom quando eles imploram, gratificante em um nível muito primitivo. 788 00:56:40,396 --> 00:56:43,983 Se eu fosse desviante sexual, Posso até estar excitado. 789 00:56:44,067 --> 00:56:46,194 - Por favor, vamos conversar. 790 00:56:46,277 --> 00:56:50,073 - [Locução distorcida] Chega de falar, hora de morrer. 791 00:56:50,156 --> 00:56:52,534 - Não! 792 00:56:52,617 --> 00:56:54,911 (Natália gritando) 793 00:56:54,994 --> 00:56:57,997 (música dramática) 794 00:57:00,250 --> 00:57:03,253 (pessoas conversando) 795 00:57:05,588 --> 00:57:07,590 - [Vlad] Um pouco de creme e um açúcar. 796 00:57:07,674 --> 00:57:08,675 - Obrigado. 797 00:57:10,301 --> 00:57:14,097 Parece que Natalya teve uma mão em obter a todas as vítimas os seus vistos americanos. 798 00:57:14,180 --> 00:57:16,224 Ela os trouxe e os patrocinou 799 00:57:16,307 --> 00:57:18,351 deixando-os trabalhar no clube dela. 800 00:57:18,435 --> 00:57:22,188 Poderia ser alguma coisa, ou ela poderia honestamente, tente ajudá-los. 801 00:57:22,272 --> 00:57:23,773 - E as rosas negras? 802 00:57:23,857 --> 00:57:27,360 - Tentei rastrear alguma rosa que poderia ter sido enviado de Halfeti, 803 00:57:27,444 --> 00:57:30,029 mas eles não podem sobreviver o trânsito da Turquia. 804 00:57:30,113 --> 00:57:31,030 - Então, onde ele os consegue? 805 00:57:31,114 --> 00:57:32,866 - Não sei. 806 00:57:32,949 --> 00:57:37,203 - Você sabe, o fato de que todas as vítimas, eles não foram estuprados, é incomum. 807 00:57:37,287 --> 00:57:40,623 Todos os serial killers, antes eles matam suas vítimas, eles as estupram. 808 00:57:40,707 --> 00:57:42,208 - Sim, está certo. 809 00:57:42,292 --> 00:57:46,629 - Então esse, talvez ele não consiga, talvez ele seja impotente. 810 00:57:47,630 --> 00:57:53,803 - Poderia ser um componente adicional à sua crueldade, auto-ódio, autoflagelação. 811 00:57:53,887 --> 00:57:57,098 - Ei, Banuelos, você já recebeu esse relatório? 812 00:57:57,182 --> 00:57:59,267 Bom dia, camarada. - Bom dia. 813 00:57:59,350 --> 00:58:03,563 - Capitão quer ver vocês dois, e não se atrase. 814 00:58:05,565 --> 00:58:10,153 Ei, Emily, ouvi o que aconteceu, é difícil na primeira vez. 815 00:58:12,155 --> 00:58:15,158 Não se preocupe, nós a encontraremos. 816 00:58:25,835 --> 00:58:28,087 (batendo) 817 00:58:28,171 --> 00:58:31,049 - Entre, por favor, sente-se. 818 00:58:34,052 --> 00:58:37,764 Isso se parece com o veículo de fuga do atirador? 819 00:58:37,847 --> 00:58:39,140 - Sim, é isso. 820 00:58:39,224 --> 00:58:41,100 - Foi relatado roubado há cerca de um ano. 821 00:58:41,184 --> 00:58:42,685 Encontrámo-lo esta manhã. 822 00:58:42,769 --> 00:58:46,189 A perícia mostra que há havia sangue no porta-malas, sem impressões digitais. 823 00:58:46,272 --> 00:58:47,482 - Você tem um DNA combinar com Natália? 824 00:58:47,565 --> 00:58:50,235 - Não, mas há um para o garçom. 825 00:58:56,282 --> 00:58:57,867 Emily, estou levando você fora do caso. 826 00:58:57,951 --> 00:59:00,620 (música sinistra) - O quê? 827 00:59:00,703 --> 00:59:01,704 Não. 828 00:59:05,083 --> 00:59:07,085 Você me jogou debaixo do ônibus? 829 00:59:09,212 --> 00:59:12,632 - Estamos fazendo isso para o seu próprio bem. 830 00:59:12,715 --> 00:59:18,388 - Não acredito que você fez isso isso para mim, eu confiei em você. 831 00:59:23,393 --> 00:59:25,395 (suspiro exasperado) 832 00:59:29,440 --> 00:59:31,442 (expira) 833 00:59:34,445 --> 00:59:35,446 - Olá, Emília. 834 00:59:36,072 --> 00:59:37,574 Olá, Emília. 835 00:59:37,657 --> 00:59:39,659 - Você tem sua história, bem, eu tenho o meu. 836 00:59:39,742 --> 00:59:42,870 Meu pai era detetive e ele foi abatido no cumprimento do dever. 837 00:59:42,954 --> 00:59:44,831 Eu abri meu caminho pela academia, 838 00:59:44,914 --> 00:59:47,584 e política de escritório durante anos, e eu não mereço isso. 839 00:59:47,667 --> 00:59:49,335 - Nosso assassino quer você agora, mudou tudo. 840 00:59:49,419 --> 00:59:51,004 - Isso não muda nada, Vlad. 841 00:59:51,087 --> 00:59:53,673 Eu sou policial, devo colocar eu mesmo na linha de fogo. 842 00:59:53,756 --> 00:59:56,509 Foi isso que eu assinei pronto, assim como você. 843 00:59:56,593 --> 00:59:59,887 - Não posso perder um parceiro. 844 00:59:59,971 --> 01:00:01,723 - Você perdeu mais de um parceiro hoje, Major. 845 01:00:01,806 --> 01:00:03,933 Você perdeu um amigo. 846 01:00:04,017 --> 01:00:05,560 (celular tocando) 847 01:00:05,643 --> 01:00:06,644 Detetive Smith. 848 01:00:07,520 --> 01:00:09,355 Detetive Smith. 849 01:00:09,439 --> 01:00:11,566 - [Locução distorcida] Olá, Emilly. 850 01:00:11,649 --> 01:00:12,650 - Seu bastardo. 851 01:00:14,611 --> 01:00:16,696 - [Locução distorcida] Esse é o espírito. 852 01:00:16,779 --> 01:00:21,367 Você sabe que eu me tornei um admirador seu ultimamente. 853 01:00:21,451 --> 01:00:22,744 Eu quero ajudar você. 854 01:00:22,827 --> 01:00:24,203 - Ajude-me a fazer o quê? 855 01:00:24,287 --> 01:00:29,417 - [Locução distorcida] Impeça-me de matar e encontre Natalya. 856 01:00:29,500 --> 01:00:31,794 Quero conhecer você esta noite. 857 01:00:31,878 --> 01:00:33,713 Mas você deve vir sozinho. 858 01:00:33,796 --> 01:00:38,217 Se eu te ver com a polícia, haverá consequências. 859 01:00:38,301 --> 01:00:39,594 - Onde e quando? 860 01:00:39,677 --> 01:00:41,554 - [Locução distorcida] Você conhece a Boate Paraíso? 861 01:00:41,638 --> 01:00:42,764 - [Emília] Hollywood Boulevard. 862 01:00:42,847 --> 01:00:44,057 - [Locução distorcida] Ah, bom, bom. 863 01:00:44,140 --> 01:00:47,143 Eu te encontrarei lá meia-noite desta noite. 864 01:00:52,148 --> 01:00:54,067 - Ele quer me encontrar esta noite. 865 01:00:54,150 --> 01:00:54,901 Sozinho. 866 01:00:54,984 --> 01:00:55,818 - Onde? 867 01:00:55,902 --> 01:00:57,904 - Clube no Hollywood Boulevard. 868 01:00:57,987 --> 01:00:59,989 - Não posso deixar você fazer isso. 869 01:01:02,492 --> 01:01:03,993 - Você faria isso? 870 01:01:05,912 --> 01:01:07,163 - É diferente. 871 01:01:07,246 --> 01:01:08,581 Sou muito mais experiente. 872 01:01:08,665 --> 01:01:11,584 Eu fui submetido situações ruins antes. 873 01:01:11,668 --> 01:01:13,419 Além disso, capitão apenas tirou você do caso. 874 01:01:13,503 --> 01:01:15,505 - O Capitão não precisa saber. 875 01:01:17,340 --> 01:01:18,925 Você faria isso? 876 01:01:19,008 --> 01:01:23,388 Se você tivesse a chance de acertar isso filho da puta sádico, você faria isso? 877 01:01:25,390 --> 01:01:26,891 Isso é o que eu pensei. 878 01:01:28,726 --> 01:01:31,104 - Ok, se vamos fazer isso, nós vamos fazer isso direito. 879 01:01:31,187 --> 01:01:34,357 Eu vou te observar o tempo todo, e lembre-se desse cara, ele é incomum. 880 01:01:34,440 --> 01:01:36,359 Metódico e inteligente; muito inteligente. 881 01:01:36,442 --> 01:01:38,444 - Então nosso trabalho é ser mais inteligente. 882 01:01:42,240 --> 01:01:46,244 (tráfego da cidade zumbindo) (música abafada) 883 01:01:51,082 --> 01:01:54,085 (música rock) 884 01:01:59,382 --> 01:02:00,800 - O que posso oferecer para você, querido? 885 01:02:00,883 --> 01:02:03,970 - Vou tomar uma água, obrigado. (telefone tocando) 886 01:02:04,053 --> 01:02:05,888 Sim? 887 01:02:05,972 --> 01:02:08,391 - [Locução distorcida] Você está sozinho? 888 01:02:08,474 --> 01:02:09,809 - Você sabe que estou. 889 01:02:09,892 --> 01:02:13,980 - [Voz distorcida] Grande homem não está por perto para protegê-lo? 890 01:02:14,063 --> 01:02:16,065 - Eu disse que estou sozinho. E agora? 891 01:02:18,401 --> 01:02:20,194 - [Locução distorcida] Você está bem esta noite. 892 01:02:20,278 --> 01:02:21,320 - Vamos parar de besteira, vamos? 893 01:02:21,404 --> 01:02:22,905 - [Voz distorcida] Cuidado. 894 01:02:22,989 --> 01:02:25,867 Eu te elogio, e é isso que recebo em troca? 895 01:02:25,950 --> 01:02:27,160 - Por que você está fazendo isso? 896 01:02:27,243 --> 01:02:30,204 - [Locução distorcida] Fazendo o que, Emily? 897 01:02:30,288 --> 01:02:32,582 -Matar pessoas inocentes. 898 01:02:32,665 --> 01:02:34,167 - [Locução distorcida] Eles não são inocentes. 899 01:02:34,250 --> 01:02:35,752 Eles são parasitas. 900 01:02:35,835 --> 01:02:38,171 Cafetões e prostitutas de baixa vida. 901 01:02:38,254 --> 01:02:41,841 Vasily era uma barata, e o garçom era um golpista. 902 01:02:41,924 --> 01:02:48,431 Essas prostitutas desprezíveis estão com câncer inflamado para a sociedade e não fará falta. 903 01:02:48,514 --> 01:02:52,226 - Essas mulheres estavam apenas tentando sobreviver da melhor maneira que eles sabem. 904 01:02:52,310 --> 01:02:53,603 - [Locução distorcida] (risos) Você sabe 905 01:02:53,686 --> 01:02:55,688 quantos empregos existem em Los Angeles? 906 01:02:55,772 --> 01:03:00,401 E essas prostitutas e imigrantes de baixa vida só quero abrir as pernas. 907 01:03:00,485 --> 01:03:01,486 Por que? 908 01:03:02,612 --> 01:03:04,447 - E Natália? 909 01:03:04,530 --> 01:03:05,948 - [Locução distorcida] Ah, Natália. 910 01:03:06,032 --> 01:03:08,701 Natália se foi. 911 01:03:08,785 --> 01:03:10,453 O que ela colocou... 912 01:03:10,536 --> 01:03:12,121 Isso é uma desigualdade. 913 01:03:12,205 --> 01:03:14,207 Ela vende prostitutas por dinheiro. 914 01:03:14,290 --> 01:03:17,043 Eu não acho que ela se preocupa com as meninas. 915 01:03:17,126 --> 01:03:18,711 - Talvez seja verdade. 916 01:03:18,795 --> 01:03:21,631 Mas vale a pena matar alguém? 917 01:03:21,714 --> 01:03:24,217 - [Locução distorcida] Você me conta. 918 01:03:24,300 --> 01:03:25,551 Você quer ver Natália? 919 01:03:25,635 --> 01:03:28,304 - Sim. Sim, muito mesmo. 920 01:03:29,305 --> 01:03:31,557 - [Locução distorcida] Você precisa passar pó no nariz. 921 01:03:31,641 --> 01:03:32,600 - O que? 922 01:03:32,683 --> 01:03:33,893 - [Voz distorcida] Seu nariz. 923 01:03:33,976 --> 01:03:35,978 Vá em pó. 924 01:03:42,318 --> 01:03:44,403 - Isso não é bom. 925 01:03:44,487 --> 01:03:48,491 (pessoas conversando) (música batendo) 926 01:03:51,536 --> 01:03:52,578 - Natália? 927 01:03:52,662 --> 01:03:55,665 (música sinistra) 928 01:04:00,503 --> 01:04:04,757 (telefone tocando) 929 01:04:04,841 --> 01:04:06,300 Seu filho da puta! 930 01:04:06,384 --> 01:04:08,469 - [Locução distorcida] Você queria ver a vadia. 931 01:04:08,553 --> 01:04:10,513 Deixei um pequeno presente para você. 932 01:04:10,847 --> 01:04:13,182 Você mentiu para mim, Emily! 933 01:04:14,892 --> 01:04:16,143 - O que você está falando? 934 01:04:16,227 --> 01:04:18,437 - [Locução distorcida] Eu disse para você vir sozinho. 935 01:04:18,521 --> 01:04:22,567 Mas não é seu parceiro ao seu lado agora? 936 01:04:25,570 --> 01:04:31,868 Eu terei que pensar em uma punição adequada para você, Emily, sua prostituta mentirosa! 937 01:04:33,452 --> 01:04:34,495 Emilly. 938 01:04:34,579 --> 01:04:35,830 - O que? 939 01:04:35,913 --> 01:04:37,915 - [Locução distorcida] Eu sei onde você mora. 940 01:04:40,376 --> 01:04:42,503 - Você está bem? 941 01:04:42,587 --> 01:04:44,881 - Não, não. 942 01:04:47,425 --> 01:04:49,510 Não. 943 01:04:49,594 --> 01:04:52,597 (chorando) 944 01:05:01,898 --> 01:05:04,191 (conversa na rádio policial) 945 01:05:04,275 --> 01:05:07,570 - Isso não é bom. 946 01:05:07,653 --> 01:05:08,905 - Você acha? 947 01:05:08,988 --> 01:05:11,198 - Ei, você não pega desconte em mim, novato. 948 01:05:11,282 --> 01:05:13,951 Você nem está deveria estar aqui. 949 01:05:14,577 --> 01:05:16,579 O capitão vai adorar isso. 950 01:05:19,749 --> 01:05:21,918 O garoto teve um dia difícil. 951 01:05:22,001 --> 01:05:23,669 - Ela não é uma criança. 952 01:05:23,753 --> 01:05:25,004 Hoje ela é uma profissional. 953 01:05:25,087 --> 01:05:28,049 Você deve se lembrar disso, Detetive. 954 01:05:28,132 --> 01:05:30,384 - Vou manter isso em mente. 955 01:05:30,468 --> 01:05:32,929 Detetive. 956 01:05:33,012 --> 01:05:36,015 (tráfego zumbindo) 957 01:05:38,017 --> 01:05:39,560 - Esse cara é bom. 958 01:05:39,644 --> 01:05:42,188 Bom demais. 959 01:05:42,271 --> 01:05:44,190 Ele conhece cada movimento nosso. 960 01:05:44,273 --> 01:05:46,609 Ele é sempre um passo à nossa frente. 961 01:05:46,692 --> 01:05:49,362 E se ele sabe onde você mora, estamos indo para minha casa. 962 01:05:51,614 --> 01:05:56,243 Quando você falou com ele, ele te contou alguma coisa que possa nos ajudar? 963 01:05:56,327 --> 01:06:00,706 - Ele está brincando de Deus matando aqueles que ele considera incapazes de viver. 964 01:06:00,790 --> 01:06:02,541 - Ele conhece você. 965 01:06:02,625 --> 01:06:05,711 O que significa que ele terminou algum tipo de verificação de antecedentes sobre você. 966 01:06:05,795 --> 01:06:07,380 - Você tem razão. 967 01:06:07,463 --> 01:06:10,967 E ele foi capaz de pegar meu número de celular privado. 968 01:06:11,050 --> 01:06:13,052 Deve estar faltando alguma coisa. 969 01:06:21,060 --> 01:06:22,061 - Bem-vindo. 970 01:06:24,647 --> 01:06:30,069 - Hum, só estou pensando nisso quando ele matou Natalya, 971 01:06:30,152 --> 01:06:34,657 Eu estava ouvindo, apavorado e, e eu me lembro da voz dela, 972 01:06:34,740 --> 01:06:38,577 e como ela estava assustada. 973 01:06:38,661 --> 01:06:41,580 Ele estava falando para ela em inglês. 974 01:06:41,664 --> 01:06:45,918 Se ambos forem russos, eles não estariam falando russo? 975 01:06:46,002 --> 01:06:47,336 - Não sei, talvez. 976 01:06:47,420 --> 01:06:48,671 Talvez não. 977 01:06:48,754 --> 01:06:51,590 - [Emily] Esse tempo todo, nós estava procurando por um russo. 978 01:06:51,674 --> 01:06:53,259 - Talvez não seja, possivelmente. 979 01:06:53,342 --> 01:06:57,096 - Sim, talvez ele só queira pensarmos que ele é russo. 980 01:06:57,179 --> 01:06:59,265 - Lembre-se dessas notas Eu traduzi para você? 981 01:06:59,348 --> 01:07:00,599 - [Emília] Sim. 982 01:07:00,683 --> 01:07:04,687 - Muito mal escrito com muitos erros gramaticais. 983 01:07:05,771 --> 01:07:11,193 - Então ele está familiarizado com a língua russa, mas não proficiente. 984 01:07:11,277 --> 01:07:12,153 - Você gostaria de água? 985 01:07:12,236 --> 01:07:13,404 - Sim. 986 01:07:17,241 --> 01:07:19,243 (suspira) 987 01:07:24,582 --> 01:07:25,708 Olá, Vlad. 988 01:07:25,791 --> 01:07:26,792 - Sim? 989 01:07:28,127 --> 01:07:29,628 - [Emily] O que aconteceu ao seu parceiro em Moscou? 990 01:07:29,712 --> 01:07:31,630 - Eu não acho você quer saber. 991 01:07:31,714 --> 01:07:33,716 - Então eu não teria perguntado. 992 01:07:37,887 --> 01:07:39,638 Eu te contei minha história. 993 01:07:39,722 --> 01:07:42,850 - Foi muito ruim dia há cerca de um ano. 994 01:07:42,933 --> 01:07:46,687 Eu e meu parceiro, Xave, trabalhamos na Wegener, 995 01:07:46,771 --> 01:07:51,067 que fica no lado oeste de Moscou em uma área acidentada, conhecida pelo comércio de drogas. 996 01:07:54,236 --> 01:07:55,738 Suspeitava-se que era um grande negócio. 997 01:07:57,156 --> 01:08:00,326 eu deveria ter esperado para que a ajuda chegasse, mas eu não cheguei. 998 01:08:00,409 --> 01:08:03,329 (música dramática) 999 01:08:03,412 --> 01:08:04,914 (falando em russo) Você vai lá. Eu, aqui. 1000 01:08:06,665 --> 01:08:10,419 (música dramática) 1001 01:08:10,503 --> 01:08:13,756 Então, enviei Xave lá em cima, nos fundos. 1002 01:08:24,767 --> 01:08:29,063 Quando o vi novamente, ele tinha uma arma apontada para a cabeça. 1003 01:08:29,146 --> 01:08:30,106 O traficante me disse... 1004 01:08:30,189 --> 01:08:31,232 (falando em russo) Largue a arma! 1005 01:08:31,315 --> 01:08:34,693 Entregue minha arma, ou meu parceiro morre. 1006 01:08:34,777 --> 01:08:37,530 - O que você fez? 1007 01:08:37,613 --> 01:08:39,865 - Você nunca faz nenhum lida com criminosos. 1008 01:08:39,949 --> 01:08:41,534 Essas são as regras de operação. 1009 01:08:41,617 --> 01:08:42,618 Esse é o meu lema. 1010 01:08:45,538 --> 01:08:48,707 Mas, Xave era meu amigo, então abri uma exceção. 1011 01:08:48,791 --> 01:08:51,127 Entreguei minha arma. 1012 01:08:51,210 --> 01:08:54,213 (música sinistra) 1013 01:08:59,635 --> 01:09:00,719 (falando em russo) Acalme-se. 1014 01:09:00,803 --> 01:09:02,888 Mas ele não o deixou ir. 1015 01:09:02,972 --> 01:09:04,974 (armas disparando) 1016 01:09:12,857 --> 01:09:14,733 (falando em russo) Espere! 1017 01:09:15,860 --> 01:09:19,822 Ele atirou nele e ele morreu em meus braços naquele dia. 1018 01:09:21,824 --> 01:09:26,162 -Vlad, sinto muito. 1019 01:09:26,829 --> 01:09:28,747 - Eu não estou perdendo outro parceiro. 1020 01:09:28,831 --> 01:09:31,750 Nós vamos pregar aquele filho da puta. 1021 01:09:31,834 --> 01:09:33,335 - Com certeza estamos. 1022 01:09:36,922 --> 01:09:40,843 Obrigado por ser lá para mim esta noite, parceiro. 1023 01:09:48,851 --> 01:09:50,769 Então este é o seu parceiro? 1024 01:09:50,853 --> 01:09:53,522 - Sim. 1025 01:09:53,606 --> 01:09:57,776 - Vocês dois estavam em um estação ferroviária em Moscou? 1026 01:09:57,860 --> 01:09:59,820 - Qual é o seu ponto? 1027 01:09:59,904 --> 01:10:04,200 - Não recebemos muitos trens aqui em Los Angeles, especialmente tarde da noite. 1028 01:10:05,951 --> 01:10:09,955 Quando Natalya ligou, ouvi um trem ao fundo. 1029 01:10:10,039 --> 01:10:12,458 O assassino ligou usando O celular de Natália. 1030 01:10:12,541 --> 01:10:16,629 A grade do telefone dela era uma área de 28 milhas quadradas no centro de Los Angeles. 1031 01:10:16,712 --> 01:10:18,797 - O que eles têm registros telefônicos no seu celular 1032 01:10:18,881 --> 01:10:21,342 exatamente o que hora em que a ligação foi feita, 1033 01:10:21,425 --> 01:10:25,137 e então, temos o horário do último trem que percorrem aquela grade de células - 1034 01:10:25,221 --> 01:10:27,139 - Certo, e onde quer que trem era naquela época 1035 01:10:27,223 --> 01:10:29,850 estará perto de onde assassino comete seus crimes. 1036 01:10:29,934 --> 01:10:33,062 - O que é verdade se ele matar todas as suas vítimas no mesmo lugar. 1037 01:10:33,145 --> 01:10:34,355 Se ele pular... 1038 01:10:34,438 --> 01:10:36,565 - Confie em mim, ele tem uma base de operações. 1039 01:10:38,567 --> 01:10:40,152 - Nada mal para um novato. 1040 01:10:40,236 --> 01:10:41,987 - Eu tenho meus momentos. 1041 01:10:42,071 --> 01:10:45,074 (tráfego da cidade zumbindo) 1042 01:10:48,744 --> 01:10:50,746 (vidro tilintando) 1043 01:11:00,089 --> 01:11:02,841 (música sinistra) 1044 01:11:02,925 --> 01:11:05,010 - Não... 1045 01:11:05,094 --> 01:11:06,762 Por favor. 1046 01:11:06,845 --> 01:11:08,847 Eu te dei o que você queria. 1047 01:11:08,931 --> 01:11:12,017 Eu te dei o policial número de telefone. 1048 01:11:12,101 --> 01:11:14,019 (grito abafado) 1049 01:11:14,103 --> 01:11:17,106 (música dramática) 1050 01:11:24,655 --> 01:11:27,658 (tráfego da cidade zumbindo) 1051 01:11:32,454 --> 01:11:36,083 - Você sabia que pode crie uma falsa rosa negra, 1052 01:11:36,166 --> 01:11:39,044 colocando uma rosa vermelha em um vaso de tinta preta? 1053 01:11:39,128 --> 01:11:42,131 Uma rosa absorve a tinta e lentamente fica preto. 1054 01:11:46,135 --> 01:11:47,886 Apenas um pensamento. 1055 01:11:47,970 --> 01:11:50,055 - Ei Vlad, você pode querer dê uma olhada nisso. 1056 01:11:54,059 --> 01:11:57,229 De acordo com o MTA, há um trem da Union Pacific 1057 01:11:57,313 --> 01:12:00,983 que passa pelo nosso grade ao mesmo tempo que a chamada do assassino. 1058 01:12:01,317 --> 01:12:07,364 E, a hora exata da nossa ligação, o trem estaria passando por este local. 1059 01:12:09,366 --> 01:12:10,909 - Fábrica de tintas Harbor. 1060 01:12:10,993 --> 01:12:13,078 - Sim, sim, já foi desligado há anos. 1061 01:12:13,162 --> 01:12:16,165 Agora é apenas um grande fábrica abandonada. 1062 01:12:16,248 --> 01:12:17,791 - Vamos. 1063 01:12:17,875 --> 01:12:20,878 (música dramática) 1064 01:12:50,699 --> 01:12:53,619 - Tudo bem. 1065 01:12:53,702 --> 01:12:58,123 Sim, é isso, é isso a antiga fábrica de tintas Harbor. 1066 01:12:58,207 --> 01:13:01,210 (música de suspense) 1067 01:13:08,217 --> 01:13:10,052 - Veja, isso é novo. 1068 01:13:26,068 --> 01:13:29,071 (música dramática) 1069 01:13:53,929 --> 01:13:55,055 - [Emily] Bem-- 1070 01:13:55,139 --> 01:13:56,640 - Tinta preta. 1071 01:14:00,853 --> 01:14:04,189 (gritando distante) 1072 01:14:04,273 --> 01:14:05,566 Você ouviu isso? 1073 01:14:05,649 --> 01:14:06,567 - Sim. 1074 01:14:06,650 --> 01:14:07,609 Eu vou por aqui. 1075 01:14:07,693 --> 01:14:09,194 - Tome cuidado. 1076 01:14:09,278 --> 01:14:12,281 (música de suspense) 1077 01:14:29,465 --> 01:14:33,051 (gritos e berros distantes) 1078 01:14:33,135 --> 01:14:35,053 - [Assassino Encapuzado] Bom, bom, bom, bom, sim. 1079 01:14:35,137 --> 01:14:36,430 (gritando) 1080 01:14:36,513 --> 01:14:40,058 Ah, bom, bom, bom, bom, bom, bom. 1081 01:14:40,142 --> 01:14:42,227 Mais, mais alto! 1082 01:14:42,311 --> 01:14:44,396 (Sandra gritando) 1083 01:14:44,480 --> 01:14:47,232 Sim, temos convidados. 1084 01:14:47,316 --> 01:14:51,653 Mais alto, mais alto, bom, bom, bom. 1085 01:14:52,654 --> 01:14:55,240 - Largue sua arma. 1086 01:14:55,324 --> 01:14:58,076 (rolo de tambores) 1087 01:14:58,160 --> 01:14:59,328 É você! 1088 01:15:00,662 --> 01:15:03,123 - Parabéns, você me encontrou. 1089 01:15:03,207 --> 01:15:06,960 - Acho que agora entendemos por que os assassinatos nunca parou sob sua investigação. 1090 01:15:07,044 --> 01:15:09,922 - Vamos, Emília, junte-se à festa. 1091 01:15:10,005 --> 01:15:13,008 - Ei, afaste-se da garota. 1092 01:15:13,091 --> 01:15:16,261 Larguem suas armas, nós ainda todos podem sair daqui. 1093 01:15:16,345 --> 01:15:18,263 - Eu não acho isso vai acontecer. 1094 01:15:18,347 --> 01:15:20,599 Eu não vou para a cadeia, você sabe o que acontece com os policiais na prisão. 1095 01:15:20,682 --> 01:15:22,184 - Oh Deus, eu não quero morrer. 1096 01:15:22,267 --> 01:15:24,436 - Shh, está tudo bem, querido, tudo acabará em breve. 1097 01:15:24,520 --> 01:15:27,022 - Ninguém vai morrer. 1098 01:15:27,105 --> 01:15:29,107 - Não minta para ela, sua puta. 1099 01:15:29,191 --> 01:15:32,194 (Sandra gritando) 1100 01:15:33,403 --> 01:15:34,988 - Está tudo bem, querido, está tudo bem. 1101 01:15:35,072 --> 01:15:36,698 Você vê o que acontece? Huh? 1102 01:15:36,782 --> 01:15:39,284 Alguém vai morrer. 1103 01:15:39,368 --> 01:15:42,079 Agora estou pronto para isso, mas você está pronto para ter 1104 01:15:42,162 --> 01:15:44,164 alguém morreu sob seu comando? 1105 01:15:44,248 --> 01:15:45,499 Eu não acho. 1106 01:15:45,582 --> 01:15:48,168 Então, vamos com opção número dois. 1107 01:15:48,252 --> 01:15:52,047 Você larga suas armas, Eu te dou a garota e saio daqui. 1108 01:15:52,130 --> 01:15:53,715 - Eu nunca vou me render minha arma, amigo. 1109 01:15:53,799 --> 01:15:55,217 - Bem, não foi isso que ouvi. 1110 01:15:55,300 --> 01:15:57,970 É isso que você ouve? Não, não é, é? 1111 01:15:58,053 --> 01:16:00,514 Não foi assim que você perdeu seu parceiro, Alexave? 1112 01:16:00,597 --> 01:16:02,641 - Você espera que confiemos em você? 1113 01:16:02,724 --> 01:16:04,142 - Tudo bem, vamos com a opção número um. 1114 01:16:04,226 --> 01:16:05,978 - (falando em língua estrangeira) Por favor! 1115 01:16:06,061 --> 01:16:07,813 - Largue suas armas ou eu termino isso! 1116 01:16:07,896 --> 01:16:10,524 Faça isso ou eu a corto! 1117 01:16:10,607 --> 01:16:11,650 - [Sandra] Por favor, apenas não faça isso. 1118 01:16:11,733 --> 01:16:14,861 - Ok, ok. 1119 01:16:14,945 --> 01:16:18,574 - Você também, para baixo! 1120 01:16:19,491 --> 01:16:22,244 No chão! 1121 01:16:22,327 --> 01:16:24,037 - O que aconteceu, Matt? 1122 01:16:24,121 --> 01:16:26,915 Ela machucou você, ela te traiu? 1123 01:16:26,999 --> 01:16:29,334 - Não tente e me perfile, Emily. 1124 01:16:29,418 --> 01:16:30,544 - Ela mentiu para você. 1125 01:16:30,627 --> 01:16:33,338 - Larga, no chão! 1126 01:16:33,422 --> 01:16:35,173 Eu juro, eu juro que farei isso. 1127 01:16:35,257 --> 01:16:36,717 - Foi sua namorada? 1128 01:16:36,800 --> 01:16:39,553 Sua irmã ou sua esposa? 1129 01:16:39,636 --> 01:16:43,348 - Esposa, eu nunca tive esposa, Eu dei tudo a ela. 1130 01:16:43,432 --> 01:16:44,683 - Mas você confiou nela. 1131 01:16:44,766 --> 01:16:47,185 - Eu ofereci a ela uma nova vida, e você arrancou meu coração! 1132 01:16:47,269 --> 01:16:48,562 (Sandra soluçando) 1133 01:16:48,645 --> 01:16:50,355 -Seu pai molestar você sexualmente? 1134 01:16:50,439 --> 01:16:53,066 - Cale a boca, abaixe a arma, no chão! 1135 01:16:53,150 --> 01:16:54,359 - Sua mãe é uma prostituta? 1136 01:16:54,443 --> 01:16:55,611 - Não diga ao meu mãe é uma puta! 1137 01:16:55,694 --> 01:16:57,696 (disparo de arma) 1138 01:17:02,868 --> 01:17:05,621 - Sandra, você pode me ouvir, você pode me ouvir? 1139 01:17:05,704 --> 01:17:07,873 Está tudo bem, você está bem. 1140 01:17:07,956 --> 01:17:09,916 Você está seguro, você está seguro. 1141 01:17:10,000 --> 01:17:12,127 Nós vamos pegar você para o hospital. 1142 01:17:12,210 --> 01:17:15,213 (equipe de emergência conversando) 1143 01:17:19,343 --> 01:17:23,639 - Quero me desculpar, para vocês dois. 1144 01:17:26,141 --> 01:17:27,225 A certa altura, Eu tive uma sensação 1145 01:17:27,309 --> 01:17:29,770 a investigação estava sendo corrompido, 1146 01:17:29,853 --> 01:17:33,106 então eu precisava de uma equipe que estava fora do departamento. 1147 01:17:33,190 --> 01:17:35,150 Há cerca de três anos, Detetive Robinson transferido 1148 01:17:35,233 --> 01:17:37,235 de São Francisco Departamento de Polícia. 1149 01:17:37,319 --> 01:17:39,404 Naquela época, demos a ele um verificação de antecedentes habitual 1150 01:17:39,488 --> 01:17:41,990 e descobriu que ele viajou para a Rússia. 1151 01:17:42,074 --> 01:17:43,450 Isso não significou nada então. 1152 01:17:43,533 --> 01:17:47,412 - Acho que isso explica por que ele conseguia escrever e fale um pouco de russo. 1153 01:17:47,496 --> 01:17:49,414 - Enquanto ele estava lá, ele ficou com Natalya. 1154 01:17:49,498 --> 01:17:54,419 Ela estava operando uma noiva por correspondência operação fora do Mar Negro. 1155 01:17:54,503 --> 01:17:57,422 Ele esperava conseguir uma esposa, em vez disso, ele foi empurrado. 1156 01:17:57,506 --> 01:17:59,424 - Ele se sentiu usado pelas mulheres russas. 1157 01:17:59,508 --> 01:18:01,635 Essa foi sua vingança de sangue por abandoná-lo. 1158 01:18:01,718 --> 01:18:05,180 - E quando Natalya se tornou uma responsabilidade, ele a matou também. 1159 01:18:05,263 --> 01:18:07,307 Ele matou qualquer um que chegou perto dele. 1160 01:18:07,391 --> 01:18:09,685 Esse é o cara que eu deveria ter perfilado. 1161 01:18:09,768 --> 01:18:13,271 - Ele é muito bom em cobrir seus rastros, e enterrando seu passado. 1162 01:18:13,355 --> 01:18:16,358 Pessoas de dentro fazem isso melhor do que ninguém. 1163 01:18:16,441 --> 01:18:19,611 É um dia triste quando um dos nossos trai tudo o que defendemos. 1164 01:18:19,695 --> 01:18:23,323 (música sombria) 1165 01:18:23,407 --> 01:18:25,617 É uma honra, Wladimir. 1166 01:18:25,701 --> 01:18:27,285 Só queria que você ficasse e trabalhe conosco, 1167 01:18:27,369 --> 01:18:28,954 mas eu conheço o seu o coração está em Moscou. 1168 01:18:29,037 --> 01:18:30,539 - Obrigado, senhor. 1169 01:18:31,873 --> 01:18:32,874 - Bom trabalho. 1170 01:18:33,709 --> 01:18:34,710 Banuelos! 1171 01:18:36,545 --> 01:18:37,504 - Conseguimos. 1172 01:18:37,587 --> 01:18:39,464 - Eu acho que sim. 1173 01:18:39,548 --> 01:18:40,841 - Eu fui um bom ala, Vlad? 1174 01:18:40,924 --> 01:18:42,300 - O melhor que já tive. 1175 01:18:42,384 --> 01:18:43,719 - O melhor que você já teve? 1176 01:18:43,802 --> 01:18:46,888 - O melhor que já tive, e o mais bonito. 1177 01:18:46,972 --> 01:18:48,306 - Você está dando em cima de mim, major? 1178 01:18:48,390 --> 01:18:49,891 - Não, ainda não. 1179 01:18:49,975 --> 01:18:53,228 Não, meu inglês não é tão bom. 1180 01:18:53,311 --> 01:18:56,857 - [Emily] Bem, você não precisa de inglês para a linguagem do amor. 1181 01:18:56,940 --> 01:18:59,359 - [Vlad] Espero que sim. 1182 01:18:59,443 --> 01:19:01,319 Você gostaria de ir para Moscou? 1183 01:19:01,403 --> 01:19:03,488 - [Emily] Sim, você acha você poderia me mostrar o local? 1184 01:19:03,572 --> 01:19:04,823 - [Vlad] A qualquer hora, parceiro. 1185 01:19:04,906 --> 01:19:05,657 - [Emily] Excelente, só não me faça comer 1186 01:19:05,741 --> 01:19:07,367 aqueles bolinhos de peixe, ok? Eles fedem. 1187 01:19:07,451 --> 01:19:10,662 - [Vlad] Eu também não gosto deles. Eu estava fingindo. 1188 01:19:10,746 --> 01:19:13,415 - [Emily] (rindo) Vamos comer um hambúrguer e um suco de laranja. 1189 01:19:13,498 --> 01:19:14,374 Que tal isso? 1190 01:19:14,458 --> 01:19:17,461 (pedra dura) 1191 01:20:02,506 --> 01:20:05,509 (dirigindo música eletrônica) 1192 01:20:47,926 --> 01:20:50,595 (música dramática)